TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MODERE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- moderate
1, fiche 1, Anglais, moderate
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fair 1, fiche 1, Anglais, fair
à éviter, voir observation, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The avalanche danger rating at treeline is moderate. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 1, Anglais, - moderate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A danger level pertaining to the Canadian Avalanche Danger Scale. When the danger level is considered "moderate," natural avalanches are unlikely and human-triggered avalanches are possible. The Danger Scale recommends to use caution in steeper terrain on certain aspects. 2, fiche 1, Anglais, - moderate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "fair" must not be used as a synonym of "moderate." "Fair" is a stability rating pertaining to the Snow Stability Rating System. 2, fiche 1, Anglais, - moderate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
moderate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - moderate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modéré
1, fiche 1, Français, mod%C3%A9r%C3%A9
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'indice de risque d'avalanche est modéré à la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice «limité». 1, fiche 1, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans l'Échelle canadienne de risque d'avalanche, l'indice «modéré» indique que les avalanches naturelles sont improbables et que des déclenchements par intervention humaine sont possibles. L'échelle recommande aux usagers une prudence accrue sur les pentes plus raides de certains versants. 2, fiche 1, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
modéré : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 1, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... at reasonably low interest rates 1, fiche 2, Anglais, - low
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... à des taux d'intérêt modérés (SAM 684) 1, fiche 2, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moderate 1, fiche 3, Anglais, moderate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- modéré
1, fiche 3, Français, mod%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
personne faisant partie d'un organisme réputé pour être violent, qui semble moins encline à la violence. 1, fiche 3, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- equable 1, fiche 4, Anglais, equable
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
condition météorologique enregistrant un minimum de variation. Ex. : la zone tropicale humide. 1, fiche 4, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conservative 1, fiche 5, Anglais, conservative
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- simple 1, fiche 5, Français, simple
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prudent 1, fiche 5, Français, prudent
- sobre 1, fiche 5, Français, sobre
- conventionnel 2, fiche 5, Français, conventionnel
- raisonnable 3, fiche 5, Français, raisonnable
- modéré 3, fiche 5, Français, mod%C3%A9r%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
estimations prudentes; mises simples; mises sobres 1, fiche 5, Français, - simple
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- guardedly 1, fiche 6, Anglais, guardedly
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Linguist July/63 p.185 1, fiche 6, Anglais, - guardedly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
l'équipe est d'un optimisme mesuré l'équipe se montre d'un optimisme modéré 1, fiche 6, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :