TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mois d'octobre a été choisi, en 1983, par le ministère des Affaires extérieures, comme «Mois canadien de l'Exportation». La mise sur pied d'activités en vue de promouvoir l'exportation de biens et de services canadiens est la responsabilité d'un Groupe de travail créé à cette fin.  2, fiche 1, Français, - Mois%20canadien%20de%20l%27Exportation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il avait été décidé de créer un «Canada Export Trade Month», le ministère des Affaires extérieures s'était adressé à la Section économique et juridique de la terminologie pour trouver l'équivalent français. Nous leur avions suggéré «Mois du commerce d'exportation au Canada»; le Service d'information dudit Ministère avait, par la suite, confirmé l'adoption de cet équivalent. Or, pour une raison inconnue, c'est «Mois canadien de l'Exportation» qui figure sur toute la papeterie utilisée dans le cadre des activités reliées à ce mois. L'appellation comporte deux erreurs : 1. un mois ne peut être «canadien» : c'est «au Canada» qu'octobre est consacré plus particulièrement à l'exportation; 2. le mot «Exportation» ne devrait pas porter une majuscule.  2, fiche 1, Français, - Mois%20canadien%20de%20l%27Exportation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol