TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MONITEUR [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Responsable de la formation professionnelle dans une organisation.

OBS

Au ministère des Affaires indiennes, on utilise l'équivalent agent de formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

computer monitor: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moniteur : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

Ambient NOx monitor.

CONT

Ambient particulate monitor.

CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.

OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation .... Applications: For ambient air pollution monitoring.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.

OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> shared data object together with a set of operations that may manipulate the data object in order to control requests for resources or access to the resources that are available to parallel processes, but only to one process at a time

OBS

monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> objet de données commun à un ensemble d'opérations pouvant manipuler l'objet de données afin d'organiser les demandes de ressources ou d'accès aux ressources qui sont disponibles pour des processus parallèles, mais seulement un à la fois

OBS

moniteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A computer program that observes, regulates, controls or verifies the operations of a data processing system. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

monitor program; monitoring program: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

monitor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme d'ordinateur qui surveille, organise, commande ou vérifie le fonctionnement d'un système de traitement des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme moniteur : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que dirige las operaciones de un ordenador, o que controla el mensaje básico y las entradas y salidas del sistema.

OBS

monitor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A person certified as capable of safely and competently instructing student and novice parachutists in the parachuting skills.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

An on-the-job trainer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Si l'aide d'un formateur en milieu de travail est nécessaire, il est important qu'il y ait assez de place pour deux personnes au poste de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Garde d'enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

A visual display unit connected to a computer to display text and images.

OBS

The term "monitor" usually refers to a video display and its housing.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Dispositif muni d'un écran assurant la visualisation d'images vidéo ou d'informations issues d'un système informatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Tour Price Includes: ... Free use of sports equipment as indicated for each village, including services of Club instructors ...

OBS

See the pink pages in CLUME-E,1985.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Personne qualifiée assurant l'encadrement des participants à une activité de loisirs ou de sports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Recreación organizada (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus used to observe or record such physiological signs as respiration, pulse, and blood pressure in an anesthetized patient or one undergoing surgical or other procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil électronique de surveillance de certaines fonctions physiologiques et de diverses constantes biologiques d'un malade.

OBS

moniteur : Terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français pour éviter «monitor».

OBS

moniteur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Dispositivo mecánico que proporciona una señal visual o audible o un registro gráfico de una determinada función, como un monitor cardíaco o un monitor fetal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Coast Guard
DEF

One that facilitates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Garde côtière
DEF

Conseiller en matière technique travaillant au sein d'un groupe avec des subalternes ou des employés provenant d'autres secteurs.

OBS

Renseignement fourni par la section de l'administration du personnel, Garde côtière du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

One or more programs that monitor the activities of a data processing system.

OBS

system monitor: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Un ou plusieurs programmes surveillant les activités d'un système informatique.

OBS

système de surveillance : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that observes and records selected activities within a data processing system for analysis.

OBS

Possible uses are to indicate significant departure from the norm, or to determine levels of utilization of particular functional units.

OBS

monitor: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif qui surveille et enregistre des activités sélectionnées à l'intérieur d'un système de traitement de données à des fins d'analyse.

OBS

appareil de surveillance; moniteur : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo supervisor que puede comprobar la operación de otro, u otros dispositivos, en los sistemas de procesamientos de datos, de direccionamiento de mensajes, etc.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

monitor receiver : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

récepteur de contrôle; moniteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

receptor de control: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Cathode-ray tube with associated circuit, used for viewing the picture as scanned by the camera tube.

Terme(s)-clé(s)
  • scope monitor
  • video monitor

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tube cathodique à image et appareils associés servant en télévision au contrôle de la qualité technique d'une image.

OBS

écran : terme utilisé pour un poste de contrôle.

OBS

moniteur : terme utilisé pour un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

An instrument that reports the performance of a control device or signals the presence of unusual conditions in a system.

CONT

... a BS&W monitor provides a mechanical means of preventing contaminated oil from entering the pipeline by detecting the presence of excessive water and actuating valves to divert the flow back to dehydration facilities.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A shared data object together with a set of operations that may manipulate the data object in order to control requests for resources or access to the resources available to parallel processes, but only to one process at a time.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble de procédures qui manipule les valeurs d'un type de données spécifique afin d'organiser les demandes de ressources ou d'accès à celles qui sont disponibles à des procédés parallèles, mais seulement une à la fois.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Détenu chargé d'aider le professeur dans le cadre de la FBA (formation de base des adultes).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

A student appointed to assist a teacher (as by keeping order, performing routine duties, or in some educational systems teaching younger students).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Auxiliaire d'un enseignant ou d'une enseignante qui a généralement pour fonction d'assurer la formation pratique.

OBS

Dans le domaine de l'enseignement de la langue seconde, le moniteur de langue seconde est chargé, entre autres, d'assurer les répétitions, de diriger les exercices ou les travaux de petits groupes.

OBS

moniteur; monitrice : termes et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Association canadienne des sports et loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Constantin Stanislavski (...) il fut aussi un prodigieux entraîneur et pédagogue (...)

OBS

Il serait mieux de dire "entraîneur de diction", ou "moniteur de diction".

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :