TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOSAIQUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are each shown in separate windows that are laid out next to each other.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'affichage d'un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés les uns à côté des autres, chacun dans une fenêtre distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mosaic: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mosaïque : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An individual that consists of two or more cell lineages differing with respect to their idiotype, chromosome structure, or chromosome number (mixoploid).

OBS

Its different sectors may result from the mutation of chromosomal and extrachromosomal hereditary determinants, somatic crossing-over (twin spot), changes in chromosome number (genome mutation), chromosomal structural changes (chromosome mutation), or "V-type" position effects.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Individu qui renferme des cellules dont l'équipement chromosomique (caryotype) est différent de celui de l'ensemble des cellules.

OBS

Ces populations cellulaires différentes dérivent d'une anomalie survenue soit après la fécondation dans les premiers stades de division mitotique du zygote, soit au cours de la fécondation par digynie ou diandrie.

OBS

Le terme de chimère doit être distingué de celui de mosaïque qui désigne également un organisme composite. La différence porte sur l'origine du phénomène. Dans une chimère, les deux populations cellulaires proviennent de deux zygotes différents, c'est-à-dire de deux fécondations différentes, alors qu'une mosaïque dérive d'une fécondation unique suivie par un accident, génique (mutation) ou chromosomique, postzygotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A camera-tube assembly of mutually-insulated electron-emissive particles for converting the optical image into an electron image.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube analyseur, juxtaposition d'éléments photosensibles isolés les uns des autres, servant à convertir l'image optique en signaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

The division of a display space into two or more nonoverlapping windows.

DEF

Means of breaking an electronic image into pieces by completely covering the image plane with many identically shaped, perfectly interlocking regions.

OBS

Contrast with window cascading.

OBS

tiling: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Fenêtrage obtenu par la division d'un espace d'affichage en fenêtres qui ne se chevauchent pas.

CONT

Pavlovitch et al. indique une façon d'obtenir les pavages apériodiques de Penrose.

OBS

Comparer à fenêtrage en cascade.

OBS

pavage; mosaïque : termes normalisés par la CDA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Apple trees infected with apple mosaic virus develop pale to bright cream spots on spring leaves as they expand ...

CONT

ApMV is a pathogen with a diverse natural host-range consisting primarily of woody plants.

OBS

Besides apple, ApMV naturally infects rose, hazelnut, filbert, horse chestnut, raspberry, birch and hops.

OBS

Viral disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Virus causant une coloration jaune ou quelques fois crème sur la feuille qui tranche avec le vert foncé de la feuille.

OBS

Maladie virale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

An assembly of overlapping photographs that have been matched to form a continuous photographic representation of a portion of the surface of the Earth.

CONT

Saint-Hubert, July 12, 2001 - A mosaic of Australia taken by RADARSAT-1, the renowned Synthetic Aperture Radar (SAR) satellite operated by the Canadian Space Agency (CSA), was presented today to conference delegates attending the International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS) in Sydney, Australia.

OBS

mosaic: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d'une partie de la surface terrestre.

CONT

Cette mosaïque de l'Afrique est composée d'environ 1 600 scènes en mode large et en mode ScanSAR large [...] acquises entre 1997 et 2002.

OBS

mosaïque : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Conjunto de fotografías solapadas que se acoplan para formar una representación fotográfica continua de una parte de la superficie terrestre.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.45 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

division of a display space into two or more nonoverlapping windows (13.05.27)

OBS

Contrast with window cascading.

OBS

tiling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.45 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fenêtrage obtenu par la division d'un espace d'affichage en fenêtres (13.05.27) qui ne se chevauchent pas

OBS

Comparer à fenêtrage en cascade.

OBS

pavage; mosaïque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

a leaf symptom in which numerous small areas of discoloration stand out against a background of a different tint, tending to have a clearly defined boundary delineated by veins. A pattern of green angular areas against a predominantly yellow background may result; alternatively, the areas bounded by the veins may be chlorotic giving a yellow-on-green mosaic. If discrete areas of colour later coalesce a mottle symptom may result. (A Guide to the Use of Terms in Plant Pathology).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

[...] les symptômes affectent quatre ou cinq modalités primitives auxquelles on a donné les noms d'Éroulement, Frisolée, Mosaïque, Bigarrure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Bedding
  • Various Decorative Arts
DEF

Work made of pieces of cloth or leather of various colors or shapes sewed together, used especially for covering quilts, cushions, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Literie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Ouvrage constitué par l'assemblage de morceaux de tissu de couleurs et de textures diverses, dans un but décoratif. (Cette technique est le plus souvent utilisée pour la réalisation de dessus-de-lit).

OBS

D'origine britannique, le mot patchwork semble toutefois être entré en France en même temps que les premières importations de patchwork venues d'Amérique, et s'être solidement implanté dans le vocabulaire de la mode au même titre que damier, madras, pied-de-poule ou prince de Galles.

OBS

Le terme «mosaïque» proposé par le CILF ne semble pas convenir spécialement aux dessus-de-lit mais s'inscrit dans le domaine plus général des arts décoratifs. Quoi qu'il en soit aucun dictionnaire récent ne donne à «mosaïque» un sens qui recoupe la définition du CILF. Il faut peut-être supposer qu'il s'agit là d'une tentative de francisation qui a avorté, le terme «patchwork» étant solidement implanté dans la langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y puntos de costura
  • Ropa de cama
  • Diversas artes decorativas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics of Solids
CONT

As a final example of a problem in mathematics which is non-recursive, let us consider the question of covering the Euclidean plane with polygonal shapes, where we are given a finite number of different such shapes and we ask whether it is possible to cover the plane completely, without gaps or overlaps, using just these shapes and no others. Such an arrangement of shapes is called a tiling of the plane.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique des solides
DEF

Ensemble dénombrable de sous-ensembles fermés et connectés qui couvrent complètement le plan euclidien sans s'interpénétrer, sans laisser de vide, et qui ont la propriété de symétrie de groupe soit par rotation, soit par translation, soit par image en miroir.

OBS

Les pavages réguliers ont la dimension entière 1. Ils sont à la fois bourrages (empilements sans interpénétration) et recouvrements (empilements sans vides). On dit "paver", "remplir" ou "recouvrir complètement" un plan et "remplir" un volume.

PHR

Le pavage s'arrête, correspond à une grille, part, se poursuit.

PHR

Comparer, construire, décrire, former, engendrer, normaliser, passer d'un pavage à un autre.

PHR

Pavage aléatoire, apériodique, autosimilaire, étoilé, étrange, fractal, hexagonal, hyperbolique, irrégulier, normal, pentagonal, périodique, quasi cristallin, quasi périodique, quasi régulier, régulier, simple, spiralé, uniforme.

PHR

Pavage d'Archimède, de Kepler, de Penrose, en étoile, en spirale, en tesselles.

PHR

Aire, arête, déformation, motif, sommet, transformation de pavage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Interior Decorations
DEF

Surface decoration for walls, floors, ceilings, etc., formed of small pieces of glass, stone, marble, tile, ceramic, or other material different from the background, set in a mastic to form patterns or a design.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
  • Décoration intérieure
DEF

Assemblage de petits éléments dont la juxtaposition compose un motif; les éléments peuvent être des petits cubes ou des plaquettes de marbre ou de pâte de verre, mais aussi d'agathe, albâtre, aventurine, calcédoine, jaspe, porphyre, smalt, etc.

DEF

Ouvrage d'art, destiné à former des pavages ou des revêtements de mur, composé de petites pierres ou d'émaux diversement colorés et assemblés de manière à représenter des dessins géométriques ou même des figures et des scènes entières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
  • Decoración interior
DEF

Combinación de pequeñas piedras, vidrios u otros materiales coloreados, dispuestos de manera que formen una superficie decorativa. Generalmente, estas pequeñas piezas van insertadas en una base de cemento o estuco.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

the art or process of making ... pictures or designs [of small pieces of stone, glass, wood, etc. of different colors, set together or inlaid].

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Art d'exécuter [l'] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

See windowing.

Terme(s)-clé(s)
  • windowed environment

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Sur la TPS, on cherche en vain la mosaïque qui permet de visualiser plusieurs programmes sur le même écran.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Another style of decoration is known as inlaid work in which small pieces of leather of different colors are used for ornamental purposes. Frequently floral patterns are tooled and the petals of the flower are inlaid with bright-colored leather.

OBS

Inlay refers to the insertion of different kinds and colors of leather within a larger piece, and onlay to the placement of smaller pieces on top of the large one. The term "inlay", through general usage, has come to include both inlay and onlay.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Décoration des plats de peau par incrustation de petits morceaux de peau de diverses couleurs parés à fond, suivant un dessin à motifs décoratifs.

CONT

L'incrustation de médailles métalliques ou de cires colorées, la mosaïque surtout, qui est l'application de cuir aminci ou l'incrustation d'un cuir épais, de couleurs différentes, sont quelques-uns des procédés employés pour enrichir l'aspect de la reliure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

plant

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Se dit d'une plante atteinte de mosaïque [type de virose].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] pattern on [the] interior of [a brachiopod] valve formed by outlines of adjacent fibers of secondary shell layer ... [is called mosaic]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] structure imbriquée dessinée par les extrémités des fibres de la couche interne du test [d'un Brachiopode est dite mosaïque] (caractère spécifique chez les «Terebratulacea» et les «Rhynchonellacea»).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :