TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rigid or spongy cellular mass formed by the dispersal of gas bubbles in liquid rubber, plastic, etc.  4, fiche 2, Anglais, - foam%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mousses désignent tous les matériaux alvéolaires ou cellulaires obtenus par expansion de matières plastiques de synthèse [...]  2, fiche 2, Français, - mousse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various light chilled or frozen foods made with egg white, gelatin, whipped cream, etc., combined with fruit or flavoring for desserts, or with fish, meat, etc.  2, fiche 3, Anglais, - mousse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entremets ou dessert à base de crème ou de blanc d'œufs fouettés.  1, fiche 3, Français, - mousse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plato preparado con claras de huevo que dan consistencia esponjosa a los ingredientes dulces o salados que lo componen.  1, fiche 3, Espagnol, - mousse

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fire-fighting material consisting of small bubbles of air, water, and concentrating agents.  8, fiche 4, Anglais, - extinguishing%20foam

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemically, the air in the bubbles is suspended in the fluid. The foam clings to vertical and horizontal surfaces and flows freely over burning materials. Foam will put out a fire by blanketing it, excluding air and blocking the escape of volatile vapour. Its flowing properties will resist mechanical interruption and reseal the burning material.  9, fiche 4, Anglais, - extinguishing%20foam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extinguishing foam: term standardized by ISO.  10, fiche 4, Anglais, - extinguishing%20foam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bulles formées à partir de la solution au moyen de lances à mousse ou de générateurs. La mousse se caractérise par son foisonnement qu'on appelle parfois taux d'expansion.  3, fiche 4, Français, - mousse%20extinctrice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mousse extinctrice est un ensemble de bulles gazeuses séparées par une paroi liquide douée d'une certaine tension superficielle. Il existe deux sortes de mousses : la mousse chimique et la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air.  4, fiche 4, Français, - mousse%20extinctrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mousse extinctrice : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - mousse%20extinctrice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mousse extinctrice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 4, Français, - mousse%20extinctrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material para la lucha contra incendios que consiste en pequeñas burbujas de aire, agua y agentes concentradores.  3, fiche 4, Espagnol, - espuma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Químicamente, el aire de las burbujas está suspendido en el fluido. La espuma se adhiere a las superficies horizontales y verticales y fluye libremente sobre los materiales en combustión. La espuma extingue los incendios cubriéndolos, excluyendo el aire y bloqueando la fuga de vapores volátiles. Sus propiedades de fluidez resisten la interrupción mecánica y vuelven a cerrar herméticamente el material en combustión.  3, fiche 4, Espagnol, - espuma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The common name for (the group of plants called) bryophytes.  2, fiche 5, Anglais, - moss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petits végétaux sans racine, sans vaisseau.  2, fiche 5, Français, - mousse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A long] fibre fuzz on loop pile fabrics caused by fibre snagging and inadequate anchorage.  1, fiche 6, Anglais, - bearding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Duvet de fibres longues sur un tissu à poil bouclé causé par des fibres tirées et un ancrage inadéquat.  1, fiche 6, Français, - mousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, a collection of bubbles resulting from agitation, the bubbles being the agency for raising (floating) the particles of ore to the surface of the cell.  1, fiche 7, Anglais, - froth

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Froth bed; froth tray.  3, fiche 7, Anglais, - froth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mousses sont des fluides non newtoniens, considérés comme pseudoplastiques, c'est-à-dire que leur viscosité apparente décroît lorsque la vitesse de cisaillement augmente. On constate de plus que cette viscosité apparente est d'autant plus forte que la qualité de la mousse est élevée [...]  3, fiche 7, Français, - mousse

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Lit d'écume; bac à écume.  4, fiche 7, Français, - mousse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema formado por un gas disperso en forma de burbujas en un líquido, un sólido o un gel.  2, fiche 7, Espagnol, - espuma

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of parameters are measured by laboratory technicians to ensure that the quality of beer meets the satisfaction of the drinker. Among these parameters is Beer Foam analysis. Foam in a beer is produced once it is poured into a glass in a practical sense. In a laboratory situation, foam is produced in a test tube by the reproducable shaking of a beer sample. Traditionally, laboratory technicians would observe the beer sample and try to determine values for foam potential, the foam half life, and drainage. This procedure would be described as a Foam Assay.  2, fiche 8, Anglais, - head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 9, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 6 highlights of Winter 98-99 update fashion: softness, mystery and brilliance ... Clean college: Large, clean, irregular checks over featherweight nylon grounds, associated with imitation leather or quilting, real extra dark denim or printed denim, foambacks and compact double-faced fabrics.  2, fiche 9, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intermousse : Tissus fabriqués aux USA [...]. Ils prennent le nom d'Intermousse lorsqu'ils sont fabriqués en France. Ils sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique [...]. Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité, infroissabilité et indéformabilité, légèreté. La protection thermique est très importante, le lavage est facile et le repassage inutile.  3, fiche 9, Français, - intermousse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  1, fiche 9, Français, - intermousse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 10, Anglais, - foam%20sheeting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intermousse [...] : Ils [tissus] sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique (en polyester généralement). Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités [...].  3, fiche 10, Français, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  4, fiche 10, Français, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mass of gas cells separated by thin films of liquid and formed by the juxtaposition of bubbles, giving a dispersion in which a large proportion of gas by volume is dispersed in a liquid.  1, fiche 11, Anglais, - foam

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

foam: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - foam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cellules gazeuses séparées par des lames minces de liquide et formé par la juxtaposition de bulles qui forme une dispersion où une grande proportion de gaz par volume est dispersée dans un liquide.  1, fiche 11, Français, - mousse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mousse : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - mousse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--means the formation of a stable blanket of bubbles (...) on the surface of the boiling liquid. (...) it depends on the formation (...) of a layer whose surface tension is different from that of [the] liquid.  1, fiche 12, Anglais, - foam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) lorsque le liquide a tendance à mousser. La vapeur séparée se présente alors sous forme de bulles discontinues enfermées dans une pellicule de liquide. (...) Les causes des -- sont assez obscures.  1, fiche 12, Français, - mousse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol