TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MUGUET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Mouth
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oral thrush
1, fiche 1, Anglais, oral%20thrush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pseudomembranous candidiasis 2, fiche 1, Anglais, pseudomembranous%20candidiasis
correct
- thrush 3, fiche 1, Anglais, thrush
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The best recognized form of candidal infection is pseudomembranous candidiasis. Also known as thrush, pseudomembranous candidiasis is characterized by the presence of adherent white plaques that resemble cottage cheese or curdled milk on the oral mucosa ... 4, fiche 1, Anglais, - oral%20thrush
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pseudomembranous candidosis
- pseudo-membranous candidiasis
- pseudo-membranous candidosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Cavité buccale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muguet buccal
1, fiche 1, Français, muguet%20buccal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- candidose pseudomembraneuse 2, fiche 1, Français, candidose%20pseudomembraneuse
correct, nom féminin
- muguet 3, fiche 1, Français, muguet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de candidose buccale siégeant au niveau de la langue, des joues, du palais et des lèvres, se traduisant par l'apparition d'amas blancs crémeux, confluant en plaques qui jaunissent en vieillissant. 4, fiche 1, Français, - muguet%20buccal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- candidose pseudo-membraneuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Boca
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- candidiasis seudomembranosa
1, fiche 1, Espagnol, candidiasis%20seudomembranosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estomatitis mucósica 2, fiche 1, Espagnol, estomatitis%20muc%C3%B3sica
nom féminin
- algodoncillo 3, fiche 1, Espagnol, algodoncillo
nom masculin, familier
- muguete 4, fiche 1, Espagnol, muguete
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] infección oral por Candida albicans que se caracteriza por las típicas lesiones blanquecinas cremosas, adheridas a la mucosa bucal, que dejan un área eritematosa cuando se desprenden. 1, fiche 1, Espagnol, - candidiasis%20seudomembranosa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando se presenta sólo en la cavidad bucal no es grave y se trata con antimicóticos como el ketoconazol. Cuando invade la garganta u otras partes del tubo digestivo, puede llevar a un diagnóstico de sida y requiere de fármacos que deben administrarse por vía endovenosa, como la anfotericina B y el fluconazol. 3, fiche 1, Espagnol, - candidiasis%20seudomembranosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sour crop
1, fiche 2, Anglais, sour%20crop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crop mycosis 2, fiche 2, Anglais, crop%20mycosis
correct
- crop candidiasis 3, fiche 2, Anglais, crop%20candidiasis
correct
- crop candidosis 4, fiche 2, Anglais, crop%20candidosis
correct
- thrush 5, fiche 2, Anglais, thrush
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mucocutaneous candidiasis in birds most commonly involves the crop (sour crop, crop mycosis) ... 2, fiche 2, Anglais, - sour%20crop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mycosis of the crop
- candidiasis of the crop
- candidosis of the crop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- candidose du jabot
1, fiche 2, Français, candidose%20du%20jabot
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mycose du jabot 2, fiche 2, Français, mycose%20du%20jabot
correct, nom féminin
- muguet 3, fiche 2, Français, muguet
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie mycosique touchant les volailles qui se traduit généralement par un épaississement de la muqueuse du jabot associé à des pseudomembranes blanchâtres et surélevées. 4, fiche 2, Français, - candidose%20du%20jabot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- muguete
1, fiche 2, Espagnol, muguete
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estomatitis mucósica 1, fiche 2, Espagnol, estomatitis%20muc%C3%B3sica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lily of the valley
1, fiche 3, Anglais, lily%20of%20the%20valley
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- May lily 2, fiche 3, Anglais, May%20lily
correct
- May bells 2, fiche 3, Anglais, May%20bells
correct
- Our Lady's tears 3, fiche 3, Anglais, Our%20Lady%27s%20tears
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens. ... bell-shaped flowers. ... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach. ... Do not use without medical supervision 2, fiche 3, Anglais, - lily%20of%20the%20valley
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- muguet
1, fiche 3, Français, muguet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- muguet de mai 2, fiche 3, Français, muguet%20de%20mai
correct, nom masculin
- lis des vallées 1, fiche 3, Français, lis%20des%20vall%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu'utilise couramment la thérapeutique moderne. 3, fiche 3, Français, - muguet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lys des vallées
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Floricultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lirio de los valles
1, fiche 3, Espagnol, lirio%20de%20los%20valles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- muguete 1, fiche 3, Espagnol, muguete
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :