TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEGLIGENCE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neglect
1, fiche 1, Anglais, neglect
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A type of abuse that consists of the failure to provide the necessaries of life to a dependent or vulnerable person. 1, fiche 1, Anglais, - neglect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négligence
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Forme de maltraitance qui consiste à omettre de fournir les nécessités de la vie à une personne dépendante ou vulnérable. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- negligent conduct
1, fiche 2, Anglais, negligent%20conduct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- negligence 2, fiche 2, Anglais, negligence
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The conduct that falls below the legal standard. 3, fiche 2, Anglais, - negligent%20conduct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite négligente
1, fiche 2, Français, conduite%20n%C3%A9gligente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- négligence 2, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conduite négligente; négligence : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - conduite%20n%C3%A9gligente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- negligence
1, fiche 3, Anglais, negligence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... conduct falling below the standard established for the protection of others against unreasonable risk of harm. This standard of conduct is ordinarily measured by what the reasonable man of ordinary prudence would do in the circumstances. 2, fiche 3, Anglais, - negligence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The tort. 3, fiche 3, Anglais, - negligence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négligence
1, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- neglect
1, fiche 4, Anglais, neglect
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The omission of proper attention to a person or thing, whether inadvertent, negligent, or willful ... 2, fiche 4, Anglais, - neglect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- négligence
1, fiche 4, Français, n%C3%A9gligence
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- negligently
1, fiche 5, Anglais, negligently
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident ... 2, fiche 5, Anglais, - negligently
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- par négligence
1, fiche 5, Français, par%20n%C3%A9gligence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- avec négligence 2, fiche 5, Français, avec%20n%C3%A9gligence
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- neglect
1, fiche 6, Anglais, neglect
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Acts of omission which significantly and adversely affect a person's emotional, psychological, or physical wellbeing. 2, fiche 6, Anglais, - neglect
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Neglect" and "negligence" are occasionally interchangeable but "neglect" is usually used to refer to a specific instance and "negligence" to the habit of failing to attend to what is expected or required. 3, fiche 6, Anglais, - neglect
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- délaissement
1, fiche 6, Français, d%C3%A9laissement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- négligence 2, fiche 6, Français, n%C3%A9gligence
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Manque d'attention, de vigilance, fait de laisser en un lieu solitaire un enfant ou un incapable, hors d'état de se protéger, en raison de son état physique ou mental. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9laissement
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un enfant subit une négligence, dans le cadre de la violence dans la famille, lorsqu'il est privé de nourriture, de boisson, de soins médicaux, de stimulation sensorielle et d'affection. 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9laissement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«Délaissement» est l'équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, fiche 6, Français, - d%C3%A9laissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- elder neglect
1, fiche 7, Anglais, elder%20neglect
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- neglect 2, fiche 7, Anglais, neglect
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Neglect: Neglect refers to an elderly person who is either living alone and not able to provide for himself the services necessary to maintain physical and mental health or is not receiving necessary services from the responsible caretaker. 3, fiche 7, Anglais, - elder%20neglect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- négligence
1, fiche 7, Français, n%C3%A9gligence
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
L'abandon, la réclusion et le manque d'attention portée envers la personne âgée par sa famille ou la société. 2, fiche 7, Français, - n%C3%A9gligence
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Un manquement au devoir ou une inattention qui mène à des blessures ou à la violation des droits. 2, fiche 7, Français, - n%C3%A9gligence
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Négligence - consiste à ignorer délibérément ou inconsciemment le besoin de soins de santé et de soutien affectif, social ou physique d'une personne âgée dépendante. 2, fiche 7, Français, - n%C3%A9gligence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :