TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEGLIGENCE ACTIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intentional neglect
1, fiche 1, Anglais, intentional%20neglect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- active neglect 1, fiche 1, Anglais, active%20neglect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A type of abuse that consists of the intentional failure to provide the necessaries of life to a dependent or vulnerable person. 1, fiche 1, Anglais, - intentional%20neglect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négligence intentionnelle
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20intentionnelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- négligence active 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20active
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Forme de maltraitance qui consiste à omettre volontairement de fournir les nécessités de la vie à une personne dépendante ou vulnérable. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20intentionnelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
négligence intentionnelle; négligence active : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20intentionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- active negligence
1, fiche 2, Anglais, active%20negligence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The negligence resulting from an affirmative or positive act, such as driving through a barrier. 2, fiche 2, Anglais, - active%20negligence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Active negligence may consist in creating a source of danger in the handling of products ... It may also be committed by selling a chattel to a purchaser whom he knows or has reason to believe to be incompetent to handle it safely, like entrusting a gun or a car to a child ... 3, fiche 2, Anglais, - active%20negligence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négligence active
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20active
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- imprudencia temeraria
1, fiche 2, Espagnol, imprudencia%20temeraria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- active neglect
1, fiche 3, Anglais, active%20neglect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- intentional neglect 2, fiche 3, Anglais, intentional%20neglect
correct
- intentional abuse 3, fiche 3, Anglais, intentional%20abuse
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Intentional neglect refers to those situations in which a caregiver knowingly impinges on the elderly person's well-being by limiting or denying the fulfilment of basic needs. 4, fiche 3, Anglais, - active%20neglect
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually the terms "abuse" and "neglect" are contrasted. However, the author Alexander Abdennur, in his text "Elder Mistreatment: Towards the Development of a Standardized Definition", suggests that "active neglect" is actually "intentional abuse". See the context below. 5, fiche 3, Anglais, - active%20neglect
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Definitions of "abuse", "neglect" and "exploitation" vary significantly in different countries and between provinces and states. ... Some legislatures, such as that of the District of Columbia in 1984, have introduced a more elaborate definition of "elder abuse" which includes ... the intentional deprivation of resources important for the elder's well-being. 3, fiche 3, Anglais, - active%20neglect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négligence active
1, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20active
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le fait d'omettre intentionnellement de veiller aux besoins fondamentaux d'une personne ou aux soins qu'elle nécessite. 2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence%20active
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- négligence intentionnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :