TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEGLIGER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neglect
1, fiche 1, Anglais, neglect
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To be remiss in or to fail to carry out duties in caring for a person. 2, fiche 1, Anglais, - neglect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négliger
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gliger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délaisser 2, fiche 1, Français, d%C3%A9laisser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porter à (qqn) moins d'attention et d'affection qu'on ne le devrait. 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gliger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ignore 1, fiche 2, Anglais, ignore
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire abstraction de 1, fiche 2, Français, faire%20abstraction%20de
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ne pas tenir compte de 1, fiche 2, Français, ne%20pas%20tenir%20compte%20de
- faire litière de 1, fiche 2, Français, faire%20liti%C3%A8re%20de
- méconnaître 1, fiche 2, Français, m%C3%A9conna%C3%AEtre
- faire bon marché de 1, fiche 2, Français, faire%20bon%20march%C3%A9%20de
- négliger 1, fiche 2, Français, n%C3%A9gliger
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- no tener en cuenta
1, fiche 2, Espagnol, no%20tener%20en%20cuenta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disregard
1, fiche 3, Anglais, disregard
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overlook 2, fiche 3, Anglais, overlook
- dismiss 3, fiche 3, Anglais, dismiss
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The examples from science, business and industry are too powerful to dismiss easily. 3, fiche 3, Anglais, - disregard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faire abstraction de 1, fiche 3, Français, faire%20abstraction%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ne pas tenir de compte de 2, fiche 3, Français, ne%20pas%20tenir%20de%20compte%20de
- méconnaître 3, fiche 3, Français, m%C3%A9conna%C3%AEtre
- se désintéresser de 4, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9sint%C3%A9resser%20de
- faire peu de cas de 4, fiche 3, Français, faire%20peu%20de%20cas%20de
- faire preuve d'indifférence à l'égard de 4, fiche 3, Français, faire%20preuve%20d%27indiff%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de
- laisser de côté 5, fiche 3, Français, laisser%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
- faire fi de 6, fiche 3, Français, faire%20fi%20de
- passer sous silence 7, fiche 3, Français, passer%20sous%20silence
- négliger 8, fiche 3, Français, n%C3%A9gliger
- omettre 9, fiche 3, Français, omettre
- oublier 10, fiche 3, Français, oublier
- ne pas prendre en compte 11, fiche 3, Français, ne%20pas%20prendre%20en%20compte
- ne pas s'inspirer de 11, fiche 3, Français, ne%20pas%20s%27inspirer%20de
- écarter 12, fiche 3, Français, %C3%A9carter
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pasar por alto 1, fiche 3, Espagnol, pasar%20por%20alto
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- no hacer caso 1, fiche 3, Espagnol, no%20hacer%20caso
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disregard
1, fiche 4, Anglais, disregard
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
that import duties be disregarded in estimating the value for duty of goods. 1, fiche 4, Anglais, - disregard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ne pas tenir compte 1, fiche 4, Français, ne%20pas%20tenir%20compte
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- négliger 1, fiche 4, Français, n%C3%A9gliger
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
droits d'entrée devant être négligés pour l'appréciation des marchandises. 1, fiche 4, Français, - ne%20pas%20tenir%20compte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- be ignored 1, fiche 5, Anglais, be%20ignored
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
that is one aspect of civics which must not be ignored 1, fiche 5, Anglais, - be%20ignored
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- négliger 1, fiche 5, Français, n%C3%A9gliger
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
c'est là un aspect du civisme que l'on ne saurait négliger 1, fiche 5, Français, - n%C3%A9gliger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :