TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEGOCIATEUR SITUATION CRISE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
- Risks and Threats (Security)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crisis negotiator
1, fiche 1, Anglais, crisis%20negotiator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- negotiator 2, fiche 1, Anglais, negotiator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because the hostage negotiating process is a complex activity, police departments are advised to designate and train personnel who will serve exclusively as negotiators at the hostage scene. 3, fiche 1, Anglais, - crisis%20negotiator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négociateur en situation de crise
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gociateur%20en%20situation%20de%20crise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- négociatrice en situation de crise 2, fiche 1, Français, n%C3%A9gociatrice%20en%20situation%20de%20crise
correct, nom féminin
- négociateur 3, fiche 1, Français, n%C3%A9gociateur
correct, nom masculin
- négociatrice 2, fiche 1, Français, n%C3%A9gociatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tous les négociateurs s'entendent pour dire que l'écoute active est leur meilleur outil. […] Il s'agit aussi de convaincre le sujet qu'il a besoin du négociateur pour obtenir ce qu'il veut. […] Pour assurer la sécurité des policiers, on ne peut pas laisser le sujet dominer la situation, mais on peut lui donner l'impression de lui accorder une certaine latitude, sans toutefois lâcher les rênes […] 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociateur%20en%20situation%20de%20crise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crisis negotiator
1, fiche 2, Anglais, crisis%20negotiator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négociateur en situation de crise
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gociateur%20en%20situation%20de%20crise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- négociatrice en situation de crise 1, fiche 2, Français, n%C3%A9gociatrice%20en%20situation%20de%20crise
correct, nom féminin
- négociateur en cas de situation de crise 1, fiche 2, Français, n%C3%A9gociateur%20en%20cas%20de%20situation%20de%20crise
voir observation, nom masculin
- négociatrice en cas de situation de crise 1, fiche 2, Français, n%C3%A9gociatrice%20en%20cas%20de%20situation%20de%20crise
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
négociateur en cas de situation de crise; négociatrice en cas de situation de crise : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «négociateur en situation de crise» (ou «négociatrice en situation de crise») est préférable. 1, fiche 2, Français, - n%C3%A9gociateur%20en%20situation%20de%20crise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :