TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short-term resident of Canada or a newcomer in the country; a person originally from another country who has recently become a Canadian citizen.  3, fiche 1, Anglais, - Neo%2DCanadian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Neo-Canadians; New Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 1, Anglais, - Neo%2DCanadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne récemment installée au Canada; dans certains contextes, personne habitant le Canada (au Canada) depuis la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).  3, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d'union, «néo» s'écrit avec une minuscule lorsqu'il signifie «de souche récente» : un néo-Canadien, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu'il entre dans la composition d'un nom de peuple, il s'écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois».  4, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : des néo-Canadiens, des néo-Canadiennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  5, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le gros du budget du ministère [du Multiculturalisme et de la Citoyenneté] sert à aider les néo-Canadiens et les communautés ethnoculturelles minoritaires à jouer un rôle actif au sein de la société canadienne et à promouvoir des relations interraciales plus harmonieuses et une meilleure compréhension interculturelle.  6, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Linked to a short-term resident of, or a newcomer in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Neo%2DCanadian

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 2, Anglais, - Neo%2DCanadian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lié(e) à une personne récemment installée au Canada; dans certains contextes, lié(e) à une personne habitant le Canada (habitant au Canada) depuis la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d'union, «néo» s'écrit avec une minuscule lorsqu'il signifie «de souche récente» : un néo-Canadien, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu'il entre dans la composition d'un nom de peuple, il s'écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois». Noter que l'adjectif prend la minuscule : les coutumes néo-écossaises, le littoral néo-brunswickois.  3, fiche 2, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : néo-canadiens, néo-canadiennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  4, fiche 2, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol