TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NERVURE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A structural member that gives form to an airplane wing or shape to an airfoil used in a wind turbine blade.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément structurel qui donne de la forme au capteur de la pale d'une éolienne.

CONT

[...] de la ressemblance entre une pale d'éolienne et une aile d'avion, il n'est pas étonnant que les techniques de construction et les matériaux utilisés pour les pales soient relativement proches de l'aéronautique. Les techniques de bois entoilé des moulins à vent ont fait place dans un premier temps à la construction métallique (alliages légers, inox), mis en œuvre par l'intermédiaire de structures à base de longeron et de nervures, recouverts par un revêtement de faible épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Heavy Duty Buoy/Fender ... The "CC-DD" series are manufactured with a central hole that is heavily reinforced by special ribbing at the openings.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Bouée de mouillage [...] L’ajout de nervures [...] minimise le roulement et offre une protection maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Plate tie double shoulder with ribs.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

D'après le modèle selle de rail nervurée (ribbed sole - (or tie-) plate.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Se dit dans certains cas de l'intersection de deux voûtes à leur point de rencontre; d'autres emploient cette expression pour signifier la section incurvée ou le tympan de cette voûte; d'autres encore nomment ainsi tout le système de voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A member which maintains the required contour of the covering material of planes or control surfaces, and which may also act as a structural member.

OBS

rib: term standardized by the British Standards Institution and ISO.

PHR

Batt, box, plate web, shear web-type, trailing edge rib.

PHR

Built-up, canted top, inspar, outer rib.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément d'aile placé dans le sens du déplacement de l'avion et conférant à l'aile le profil aérodynamique choisi par l'ingénieur.

OBS

On trouve des nervures dans les ailerons, la gouverne de profondeur, le gouvernail de direction ainsi que dans les stabilisateurs.

OBS

nervure : terme normalisé par l'ISO.

OBS

nervure : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Nervure à âme de cisaillement, à âme pleine, (en) caisson.

PHR

Nervure auxiliaire, composée, interlongeron, supérieure inclinée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Part of a tread pattern created by grooves that runs circumferentially around the tire.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Saillie de la bande de roulement délimitée par deux rainures, qui parcoure toute la circonférence du pneu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

A prominent longitudinal vein of a leaf or other organ. The adjective nerved is often used as a suffix, as three-nerved.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A ridge that runs the length of the fin on both sides and in some cases down the middle to provide strength and varying amounts of stiffness to the fin.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Système permettant d'augmenter la rigidité de la voilure de la palme, généralement pour la rendre plus efficace en évitant que la voilure ne se plie trop facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

A projecting band on a ceiling or vault, usually structural but sometimes purely decorative, separating the cells of a groined vault.

CONT

At a later period the ribs are introduced, at first square, then plain half-rounds then moulded, as in Peterborough Cathedral, A.D. 1117-1143, and they gradually change their form until they almost imperceptibly assume the character of Early English work.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Forte moulure saillante, souvent composée qui délimite les voûtains ou quartiers d'une voûte (surtout voûte d'ogives gothique, dont les nervures se prolongent souvent jusqu'à la base des piliers).

CONT

Des nervures plus fines, parfaitement dessinées, supportent quatre compartiments triangulaires, quatre légers «voûtains», véritables voies de pierre dont un moindre poids et une moindre poussée réduisent les risques d'effondrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Elemento constructivo plano o curvo que sirve de soporte de un arco o bóveda.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[One of] the horizontal cords running across the spine of a book to which the signatures of the book are sewn.

OBS

usually plural

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

[Une des] cordelettes qui apparaissent en relief sur le dos du livre et sur lesquelles passent les fils de couture qui maintiennent les cahiers d'un volume.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

Small stem, radiating from the midrib, that gives structural support to the tobacco leaves.

CONT

The lateral veins may be perpendicular to the midrib as in wrapper tobacco or may make acute angle with various intergrades as in Natu.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Filet lignifié en saillie sur le limbe d'une feuille, qui transporte la sève entre les racines et le parenchyme.

CONT

La côte et les autres nervures principales sont éliminées au cours du traitement industriel par écotage ou battage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

projecting beam above an adjoining slab

DEF

Beam part of which projects above an adjoining concrete slab.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Poutre dont une partie saille au-dessus d'une dalle de béton.

OBS

de radier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
  • General Hardware
OBS

The ribs of a mould.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
  • Quincaillerie générale
OBS

Les nervures d'un moule.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

It is usually a 6"-8" thick reinforced slab with haunches under its perimeter, and, sometimes, across its width and length.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a visible mark of flaking on a stone.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :