TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NETTOYAGE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The removal of foreign substances, such as oxides, scales or oil from a surface.

OBS

cleaning: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Élimination des substances étrangères telles que les oxydes métalliques, la calamine ou l'huile d'une surface.

OBS

nettoyage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • IT Security
DEF

The process of irreversibly removing data from a storage medium.

OBS

Designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Terme(s)-clé(s)
  • sanitisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Processus qui consiste à retirer de façon irréversible les données d'un support de stockage.

OBS

Désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage» (d'un sol, des lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d'une région, de l'air, etc.

OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process in which the blanket, inker and damping system are cleaned ready for further use.

OBS

cleaning down: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à nettoyer le blanchet, l'encrier et le dispositif d'humidification pour que la machine soit prête à servir une nouvelle fois.

OBS

nettoyage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération visant à éliminer les contaminants de la surface de la tranche afin de faciliter la mise en œuvre des opérations ultérieures, telles que le dépôt de résine ou l'épitaxie. Le nettoyage des tranches peut être mécanique (brossage), électrolytique (nettoyage par électrolyse) ou chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A cleaning process where the diamonds are inserted into boiling (hot) or cold acid.

OBS

Before the finished diamonds are marketed, they are boiled. This is done in sulphuric acid, poured into a pot. Nitrate is added. The stones are well rinsed with ordinary water and dried with a cloth. This way all grease and dust is removed, after which the exact quality and weight may be determined.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Trempage des diamants dans de l'acide chaud ou froid pour enlever toute tache ou souillure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

removing sensitive information from a document to reduce its sensitivity

OBS

sanitizing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fait de retrancher des informations sensibles d'un document pour en réduire la sensibilité

OBS

nettoyage; toilettage; assainissement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The liquidation of remnants of enemy resistance in an area that has been surrounded or isolated, or through which other units have passed without eliminating all active resistance.

OBS

mopping up: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Élimination des restes de la résistance ennemie dans une zone encerclée ou isolée, ou au travers de laquelle d'autres unités amies sont passées sans réduire toute résistance active.

OBS

nettoyage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
DEF

Eliminación completa de los restos de resistencia enemiga en una zona que ha sido rodeada o aislada, o por la que han pasado otras unidades que no han eliminado toda resistencia activa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

Cleansing the insides of pipes or other vessels of flammable, toxic, or other liquids, which might be dangerous or contaminate another fluid.

OBS

A safe gas, such as nitrogen, is frequently used for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Nettoyage de l'intérieur de tubes ou autres récipients pour enlever les produits inflammables, toxiques, ou autres liquides qui peuvent être dangereux ou contaminer un autre fluide.

OBS

On utilise souvent un gaz sans danger, comme l'azote, pour cette opération.

OBS

purger : Déplacer l'atmosphère gazeuse d'un réservoir soit en y faisant le vide, soit en y refoulant un gaz différent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Erasing or overwriting all data on a magnetic or other data medium, so that the data cannot be recovered.

CONT

... using a conventional computer to perform the pattern recognition and clean-up.

CONT

sanitizing EDP storage media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fait d'effacer ou d'écraser toutes les données sur un support de données magnétiques ou autres, afin que les données ne puissent pas être récupérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de borrar un material sensible en un sistema, especialmente sus medios de almacenamiento; por ejemplo, sobrescribiendo o neutralizando los campos magnéticos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Cleaning of metallic surfaces by blasting with abrasive material travelling at a high velocity; abrasive may be accelerated by an air nozzle or a centrifugal wheel.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
CONT

Le sablage est exécuté au moyen d'une substance abrasive entraînée et projetée à une grande vitesse par un jet d'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Action consistant à éliminer d'une surface les corps étrangers qui la ternissent ou la salissent. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Le nettoyage des supports, qui fait partie intégrante des travaux préparatoires, comprend, suivant la nature des supports, les opérations de brossage, époussetage, égrénage, dégraissage, décalaminage et dérouillage. Le nettoyage de fin de chantier consiste pour le peintre à éliminer les salissures occasionnées par sa propre intervention.

OBS

nettoyage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

The last step in processing is cleaning.

OBS

The beans are cleaned both before and after roasting; pneumatic separators remove dust, lint, strips, hulls, and other light material from the green beans.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[Procédé qui] débarrasse d'abord le café en parche et plus encore le café en coque des nombreuses impuretés qui peuvent y être mêlées.

CONT

Les différentes sortes de cafés devant entrer dans le mélange adapté sont torréfiés séparément après un nettoyage préliminaire par vannage et criblage éliminant les poussières et particules étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Cloud and precipitation washing.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

de l'atmosphère opéré par les nuages (...).

OBS

produits chimiques toxiques dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Cleaning grain consists of removing dockage which is separable foreign material such as weed seeds, other grains, straw, chaff and mice, etc. The cleaning process involves separating the dockage from the clean grain on the basis of length, width, thickness, weight or shape.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le nettoyage est une opération rentable pour l'amélioration de la qualité de l'huile et du tourteau. Il permet de retirer un pourcentage non négligeable de fragments végétaux (...) Il permet d'éliminer certaines graines qui peuvent avoir un caractère toxique. Il élimine également des particules métalliques, de terre, de pierre, etc. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The work of restorers in removing varnish ...

OBS

Two methods are generally employed; the friction method and that employing solvents.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

La couche picturale. (...) enlèvement du vernis (...)

CONT

Le nettoyage est dit "chimique" à l'aide des solvants, mais aussi "mécanique" à l'aide du scalpel; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The removal of contaminant from all fluid passages and internal spaces to which the working fluid has access.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Enlever les corps étrangers de tous les conduits et cavités où le fluide de travail peut accéder.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby impure cellulose fibers are mixed with water soluble material and water, then dried and blown through a series of sieves, pure cellulose fibers being retained.

CONT

When the rags were partially cleansed and somewhat mangled ... a stream of fresh water was continued to complete the cleaning process.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Un procédé mécanique pour éliminer les impuretés de l'alfa, de la paille etc.

CONT

Avant son utilisation en papeterie, on fait subir à l'alfa un nettoyage mécanique ayant pour but l'élimination des impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :