TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NETTOYER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sanitize
1, fiche 1, Anglais, sanitize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wipe 2, fiche 1, Anglais, wipe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To erase or overwrite classified data stored on magnetic media for the purpose of declassifying. 3, fiche 1, Anglais, - sanitize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyer
1, fiche 1, Français, nettoyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épurer 1, fiche 1, Français, %C3%A9purer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effacer des données des supports de stockage en informatique. 2, fiche 1, Français, - nettoyer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- borrar
1, fiche 1, Espagnol, borrar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- limpiar 1, fiche 1, Espagnol, limpiar
correct
- vaciar una memoria 1, fiche 1, Espagnol, vaciar%20una%20memoria
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clean out
1, fiche 2, Anglais, clean%20out
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove sand, scale, and other deposits from the producing section of the well in order to restore or to increase production. 1, fiche 2, Anglais, - clean%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récurer
1, fiche 2, Français, r%C3%A9curer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nettoyer 1, fiche 2, Français, nettoyer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir «nettoyage du puits» et «récurage d'un puits». 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9curer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Maintenance
- Long-Distance Pipelines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pig
1, fiche 3, Anglais, pig
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- go devil 2, fiche 3, Anglais, go%20devil
correct, locution verbale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To force a device called a pig through a pipeline or a flow line for the purpose of cleaning the interior walls of the pipe ... 3, fiche 3, Anglais, - pig
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Why pig a pipeline? ... After the pipeline is built, it will be necessary to run pigs to remove any debris left in the line from new construction; ... When the pipeline is in service, it wil be necessary to pig the line to maintain line efficiency and aid in the control of corrosion. 4, fiche 3, Anglais, - pig
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien (Technologie pétrolière)
- Canalisations à grande distance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- racler
1, fiche 3, Français, racler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nettoyer 1, fiche 3, Français, nettoyer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
racleur ou ramoneur : Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne. 1, fiche 3, Français, - racler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clean up
1, fiche 4, Anglais, clean%20up
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nettoyer
1, fiche 4, Français, nettoyer
proposition, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épurer 1, fiche 4, Français, %C3%A9purer
proposition, verbe
- assainir 1, fiche 4, Français, assainir
proposition, verbe
- dépolluer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9polluer
proposition, verbe
- décontaminer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9contaminer
proposition, verbe
- remettre en état 1, fiche 4, Français, remettre%20en%20%C3%A9tat
proposition, verbe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyer» (un sol, les lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remettre en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épurer» des eaux; «dépolluer» des plages; «décontaminer» des objets; «assainir» une région, l'air, etc. 1, fiche 4, Français, - nettoyer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clean
1, fiche 5, Anglais, clean
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To clean a blank, a coin. 1, fiche 5, Anglais, - clean
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nettoyer
1, fiche 5, Français, nettoyer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nettoyer un flan, une pièce de monnaie. 1, fiche 5, Français, - nettoyer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blow out
1, fiche 6, Anglais, blow%20out
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
blowing out and draining systems with air compressor, to prevent damage through freezing. 1, fiche 6, Anglais, - blow%20out
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- purger 1, fiche 6, Français, purger
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nettoyer 1, fiche 6, Français, nettoyer
- vider 1, fiche 6, Français, vider
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 7, Anglais, groom
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
to make presentable, acceptable or attractive: as ... to ... make neat: make tidy. 2, fiche 7, Anglais, - groom
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
1. Area below flight compartment door - ... groom. ... 1. Using a vacuum cleaner, clean area below flight compartment floor .... 3, fiche 7, Anglais, - groom
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nettoyer
1, fiche 7, Français, nettoyer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit. 2, fiche 7, Français, - nettoyer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
nettoyer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 7, Français, - nettoyer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- etch
1, fiche 8, Anglais, etch
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A process for removing material in a specified area through a chemical reaction, i.e., a chemical process of dissolving material. Etch cutting is the chemical process used in cutting a wafer into dice. Selective etching is done so that certain material is dissolved, but other materials are not affected by the etchant. 1, fiche 8, Anglais, - etch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nettoyer 1, fiche 8, Français, nettoyer
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Chaque plaquette est montée sur son embase, puis est soumise à un nettoyage chimique qui délimite une proéminence. 1, fiche 8, Français, - nettoyer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :