TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NIELLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purple cockle
1, fiche 1, Anglais, purple%20cockle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common corncockle 2, fiche 1, Anglais, common%20corncockle
correct
- corn cockle 3, fiche 1, Anglais, corn%20cockle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Caryophyllaceae. 4, fiche 1, Anglais, - purple%20cockle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
purple cockle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 1, Anglais, - purple%20cockle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- common corn cockle
- corncockle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nielle des blés
1, fiche 1, Français, nielle%20des%20bl%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nielle 1, fiche 1, Français, nielle
correct, nom féminin
- agrostemme githago 1, fiche 1, Français, agrostemme%20githago
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Caryophyllaceae. 2, fiche 1, Français, - nielle%20des%20bl%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nielle : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 1, Français, - nielle%20des%20bl%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weed Science
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cockle
1, fiche 2, Anglais, cockle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- COC 2, fiche 2, Anglais, COC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weed that grows in grain fields, the seeds of which are black and interfere with the processing of the grain, such as milling. 3, fiche 2, Anglais, - cockle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cockle;COC: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 4, fiche 2, Anglais, - cockle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nielle
1, fiche 2, Français, nielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- COC 2, fiche 2, Français, COC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mauvaise herbe qui pousse dans les champs de céréales et dont les graines noires ont un effet défavorable sur la transformation du grain, en meunerie. 3, fiche 2, Français, - nielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nielle;COC : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 4, fiche 2, Français, - nielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Malas hierbas
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- añublo
1, fiche 2, Espagnol, a%C3%B1ublo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Roya negra de los cereales. 1, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1ublo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-burn charcoal 1, fiche 3, Anglais, half%2Dburn%20charcoal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nielle
1, fiche 3, Français, nielle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brunissure du riz 2, fiche 3, Français, brunissure%20du%20riz
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tizón
1, fiche 3, Espagnol, tiz%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad producida por los hongos Ustilaginales, parásitos de algunos cereales que invaden las espigas con un color negruzco. 1, fiche 3, Espagnol, - tiz%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Jewellery
- Various Decorative Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nielle
1, fiche 4, Anglais, nielle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A kind of decorative work mostly applied to silver, in which a design appears in a blue-black color against the bright silver background. It is produced by engraving the silver; then filling the cut design with a mixture of copper, silver, lead and sulphur. 1, fiche 4, Anglais, - nielle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Arts décoratifs divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nielle
1, fiche 4, Français, nielle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'orfèvrerie qui consiste à décorer une feuille d'argent en incrustant dans le creux de sa gravure un émail de couleur noire. 1, fiche 4, Français, - nielle
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En France, le goût romantique pour les petits bijoux ranima l'art du nielle. 2, fiche 4, Français, - nielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Artículos de joyería
- Diversas artes decorativas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- niel
1, fiche 4, Espagnol, niel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Variedad de damasquinado en la cual los hilos metálicos embutidos son reemplazados por un esmalte negro. 1, fiche 4, Espagnol, - niel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El miel es una labor que solamente puede efectuarse en piezas de plata. El dibujo se graba en hueco, en forma de surcos suficientemente anchos y profundos que luego se llenan con la pasta de esmalte. 1, fiche 4, Espagnol, - niel
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :