TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.  3, fiche 1, Anglais, - freezing%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FRZ (freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing (32°F, 0°C). ... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is -10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.  2, fiche 1, Anglais, - freezing%20level

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 1, Anglais, - freezing%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - freezing%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus bas au-dessus d'un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.  3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de congélation s'élèvera jusqu'à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 1, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de gel représente l'altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l'isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l'absence de vent fort ou d'une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l'isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L'équivalence n'est cependant pas toujours stricte.  5, fiche 1, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'isotherme 0 °C est d'usage plus général que le niveau de congélation; l'altitude de l'isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu'à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, fiche 1, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s'appliquant au gel sur une surface solide (sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l'altitude à laquelle la température de l'air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l'air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés (avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, fiche 1, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 1, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.  2, fiche 1, Espagnol, - nivel%20de%20congelaci%C3%B3n