TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NIVEAU FOND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- background level
1, fiche 1, Anglais, background%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A typical level of a chemical or substance in the environment. 1, fiche 1, Anglais, - background%20level
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Background often refers to naturally occurring levels. Background levels in one region may be different from those in other areas. 1, fiche 1, Anglais, - background%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- niveau de fond
1, fiche 1, Français, niveau%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quantité relative d'un produit chimique ou d'une substance habituellement présente dans l'environnement. 1, fiche 1, Français, - niveau%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent, le niveau de fond d'une substance ou d'un produit chimique correspond à son taux de concentration naturel. Les niveaux de fond peuvent varier d'une région à une autre. 1, fiche 1, Français, - niveau%20de%20fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- background level
1, fiche 2, Anglais, background%20level
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- background pollutant level 2, fiche 2, Anglais, background%20pollutant%20level
correct
- natural level 3, fiche 2, Anglais, natural%20level
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amounts of pollutants present in the ambient air due to natural sources. 4, fiche 2, Anglais, - background%20level
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau naturel
1, fiche 2, Français, niveau%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- niveau de pollution naturelle 2, fiche 2, Français, niveau%20de%20pollution%20naturelle
correct, nom masculin
- niveau de fond 3, fiche 2, Français, niveau%20de%20fond
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] quantité de polluants présente dans l'air ambiant en l'absence d'une pollution locale. 4, fiche 2, Français, - niveau%20naturel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le «Vocabulaire du transport des marchandises dangereuses» (BT no. 183), il existe une nuance entre «niveau naturel» et «niveau de fond». Le premier terme est défini comme le «Niveau d'un polluant correspondant à la pollution par des sources naturelles»; le second terme est défini comme le «Niveau d'un polluant dans un site où l'on envisage l'introduction d'une nouvelle source polluante». Le premier met donc l'accent sur la nature de la pollution et le second sur sa localisation. 5, fiche 2, Français, - niveau%20naturel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nivel de fondo
1, fiche 2, Espagnol, nivel%20de%20fondo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nivel de referencia 2, fiche 2, Espagnol, nivel%20de%20referencia
nom masculin
- contaminación de fondo 2, fiche 2, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20de%20fondo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En relación con la contaminación del aire en general, cantidad de contaminante presente en el aire ambiente, en ausencia de una contaminación local. 1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20fondo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Radioactive Contamination
- Atomic Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- background level
1, fiche 3, Anglais, background%20level
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- background radioactivity level 2, fiche 3, Anglais, background%20radioactivity%20level
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To put some of the information concerning radiation fields and concentrations of naturally-occurring radionuclides in wastes into context, Appendix B presents information on background levels in Ontario. 3, fiche 3, Anglais, - background%20level
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appendix B: Exposure to natural background radioactivity in Ontario. 3, fiche 3, Anglais, - background%20level
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution par radioactivité
- Physique atomique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau naturel
1, fiche 3, Français, niveau%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- niveau naturel de radioactivité 1, fiche 3, Français, niveau%20naturel%20de%20radioactivit%C3%A9
correct, nom masculin
- niveau de fond 2, fiche 3, Français, niveau%20de%20fond
correct, nom masculin
- niveau de radioactivité de fond 1, fiche 3, Français, niveau%20de%20radioactivit%C3%A9%20de%20fond
correct, nom masculin
- niveau d'irradiation naturelle 1, fiche 3, Français, niveau%20d%27irradiation%20naturelle
correct, nom masculin
- niveau ambiant 3, fiche 3, Français, niveau%20ambiant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Niveau d'exposition (ou de radioexposition) à des radionucléides présents à l'état naturel. 1, fiche 3, Français, - niveau%20naturel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour ce qui concerne les déchets radioactifs, minimiser la nuisance consiste à empêcher les radioéléments contenus d'atteindre la biosphère à une concentration susceptible d'exposer le public à un niveau d'irradiation supérieur aux limites autorisées. 4, fiche 3, Français, - niveau%20naturel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación por radioactividad
- Física atómica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nivel de fondo
1, fiche 3, Espagnol, nivel%20de%20fondo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- nivel natural de radiactividad 2, fiche 3, Espagnol, nivel%20natural%20de%20radiactividad
correct, nom masculin
- nivel ambiental de radiactividad 3, fiche 3, Espagnol, nivel%20ambiental%20de%20radiactividad
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trench bottom 1, fiche 4, Anglais, trench%20bottom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- niveau de fond
1, fiche 4, Français, niveau%20de%20fond
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(de la tranchée) 1, fiche 4, Français, - niveau%20de%20fond
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :