TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOEUD POURRI [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotten knot
1, fiche 1, Anglais, rotten%20knot
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
rotten knots: knots in which more than 1/3 of the cross-section is rotten. 2, fiche 1, Anglais, - rotten%20knot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rotten knot: The plural form of this designation (rotten knots) and the plural definition are standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - rotten%20knot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rotten knots
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud pourri
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20pourri
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
nœuds pourris : nœuds atteints par la pourriture sur une étendue dépassant 1/3 de la surface de la section du nœud. 2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20pourri
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nœud pourri : La désignation au pluriel (nœuds pourris) et la définition au pluriel sont normalisées par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20pourri
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nœuds pourris
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Aserradura de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nudo vicioso
1, fiche 1, Espagnol, nudo%20vicioso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- punk knot
1, fiche 2, Anglais, punk%20knot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
unsound knot: A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects ... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot ... If it contains much fungus-infected tissue, termed a punk knot. 2, fiche 2, Anglais, - punk%20knot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nœud pourri
1, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20pourri
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d'une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d'altération, il peut être appelé nœud solide. Mais s'il contient beaucoup de tissus attaqués par des champignons il est dit nœud pourri. 1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20pourri
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nudo vicioso
1, fiche 2, Espagnol, nudo%20vicioso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :