TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NON REALISE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- executory
1, fiche 1, Anglais, executory
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That which is yet to be executed or performed; that which remains to be carried into operation or effect: incomplete, depending upon a future performance or event. The opposite of executed. 2, fiche 1, Anglais, - executory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non réalisé
1, fiche 1, Français, non%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Corporate Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unrealized
1, fiche 2, Anglais, unrealized
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unearned 1, fiche 2, Anglais, unearned
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "realized". 2, fiche 2, Anglais, - unrealized
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Économie de l'entreprise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non réalisé
1, fiche 2, Français, non%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- latent 1, fiche 2, Français, latent
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un profit afférent à un élément d'actif (ou à un élément de passif) dont la valeur comptable est inférieure (ou supérieure) à sa valeur réelle. 1, fiche 2, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Si le profit en question ne résulte pas d'une opération avec un tiers, le principe de prudence interdit généralement de le comptabiliser. 1, fiche 2, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Economía empresarial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- no devengado
1, fiche 2, Espagnol, no%20devengado
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Corporate Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unrealized
1, fiche 3, Anglais, unrealized
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Relating to] a gain or loss on assets not yet converted into monetary assets or on liabilities not yet liquidated. 2, fiche 3, Anglais, - unrealized
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "realized". 3, fiche 3, Anglais, - unrealized
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Économie de l'entreprise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- latent
1, fiche 3, Français, latent
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- non réalisé 1, fiche 3, Français, non%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un profit résultant d'une opération, par exemple une opération non monétaire, qui n'a pas donné lieu à un accroissement des actifs monétaires nets ou, dans un sens plus restreint, à un accroissement des liquidités. 1, fiche 3, Français, - latent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- executory
1, fiche 4, Anglais, executory
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ordinarily, if the limitation of a devise is executory, all subsequent interests are also necessarily executory because, if the division of the fee simple into a particular estate and remainders is interrupted by an executory devise, the interruption affects all subsequent interests. (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 428) 1, fiche 4, Anglais, - executory
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Acception restreinte. 1, fiche 4, Anglais, - executory
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- non réalisé
1, fiche 4, Français, non%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles). 2, fiche 4, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A distinguer de : contingent, conditional. 2, fiche 4, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : executory interest, executory devise, executory limitation, executory gift-over. 2, fiche 4, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
L'équivalent normalisé se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. 1, fiche 4, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- executory
1, fiche 5, Anglais, executory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Of acts or dispositions: Designed to take or capable of taking full effect only at a future time. Opposed to executed (Oxford, 1933) 1, fiche 5, Anglais, - executory
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"Executed" means effected or perfected, as opposed to "executory" (e.g., executory interests) which means not perfected. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 156) 1, fiche 5, Anglais, - executory
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Acception large. 1, fiche 5, Anglais, - executory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- non réalisé
1, fiche 5, Français, non%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles). 2, fiche 5, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
À distinguer de : contingent. 1, fiche 5, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
L'équivalent normalisé se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. 1, fiche 5, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Antonyme : executed. 2, fiche 5, Français, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :