TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The current program focus is on victims and non-offending family members. ... [It] provides a co-ordinated treatment model which meets the need of both sexually abused children and their mothers.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Doffender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Délinquant» est l'équivalent uniformisé du terme anglais «offender», d'où l'équivalent proposé pour «non-offender». Cette proposition reflète une tendance actuelle dans la langue française : on dit, par exemple, «un non-violent» pour parler d'un partisan de la non-violence. Beaucoup de mots ainsi formés s'emploient soit comme adjectif soit comme substantif. Un équivalent plus conservateur se trouve dans l'expression «membre non agresseur de la famille».  1, fiche 1, Français, - non%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol