TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOUVELLES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Communication and Information Management
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- debrief
1, fiche 1, Anglais, debrief
nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
EXCOM debrief, SMC debrief. 2, fiche 1, Anglais, - debrief
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Gestion des communications et de l'information
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport
1, fiche 1, Français, rapport
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compte rendu 1, fiche 1, Français, compte%20rendu
nom masculin
- bilan 1, fiche 1, Français, bilan
nom masculin
- récapitulation 1, fiche 1, Français, r%C3%A9capitulation
nom féminin
- nouvelles 1, fiche 1, Français, nouvelles
nom féminin, pluriel
- suivi 1, fiche 1, Français, suivi
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compte rendu de la réunion du Comité exécutif, Nouvelles du CHD. 1, fiche 1, Français, - rapport
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- informe
1, fiche 1, Espagnol, informe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- News and Journalism
- Television Arts
- Radio Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- news
1, fiche 2, Anglais, news
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A report of recent events. 2, fiche 2, Anglais, - news
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
news: a plural noun but singular in construction. 3, fiche 2, Anglais, - news
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Information et journalisme
- Télévision (Arts du spectacle)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nouvelles
1, fiche 2, Français, nouvelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- informations 1, fiche 2, Français, informations
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Renseignements sur les événements de l'actualité communiqués au public. 1, fiche 2, Français, - nouvelles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Noticias y periodismo
- Televisión (Artes escénicas)
- Radio (Artes escénicas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- noticias
1, fiche 2, Espagnol, noticias
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Boletín de noticias. 2, fiche 2, Espagnol, - noticias
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- News Flashes
1, fiche 3, Anglais, News%20Flashes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - News%20Flashes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Metropolis Project. 1, fiche 3, Anglais, - News%20Flashes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Nouvelles
1, fiche 3, Français, Nouvelles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - Nouvelles
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Projet Metropolis. 1, fiche 3, Français, - Nouvelles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- News
1, fiche 4, Anglais, News
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication of German-Canadian Congress. 2, fiche 4, Anglais, - News
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Nouvelles
1, fiche 4, Français, Nouvelles
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication du Congrès germano-canadien. 2, fiche 4, Français, - Nouvelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hot News 1, fiche 5, Anglais, Hot%20News
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Nouvelles 1, fiche 5, Français, Nouvelles
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dans revue Euristique du Service de l'environnement atmosphérique. 1, fiche 5, Français, - Nouvelles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-08-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- short fiction book 1, fiche 6, Anglais, short%20fiction%20book
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- short fiction 1, fiche 6, Anglais, short%20fiction
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- recueil de nouvelles
1, fiche 6, Français, recueil%20de%20nouvelles
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nouvelles 1, fiche 6, Français, nouvelles
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Post-modern term for "short story". Source : Animation culturelle, Bibliothèque nationale du Canada. 1, fiche 6, Français, - recueil%20de%20nouvelles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- announceables
1, fiche 7, Anglais, announceables
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- announceable
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nouvelles
1, fiche 7, Français, nouvelles
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bonnes nouvelles 1, fiche 7, Français, bonnes%20nouvelles
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Observation : Vu dans un texte sur le plan stratégique de communication. 1, fiche 7, Français, - nouvelles
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- nouvelle
- bonne nouvelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Canadian Laws and Legal Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- novellae 1, fiche 8, Anglais, novellae
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques non canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nouvelles
1, fiche 8, Français, nouvelles
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
nouvelles constitutions de l'empereur Justinien 1, fiche 8, Français, - nouvelles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :