TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OBSERVATION VIGILANTE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cancers and Oncology
DEF

An approach that involves closely monitoring a cancer patient's condition without giving any treatment until symptoms appear or change.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Approche qui consiste à surveiller étroitement l'état d'un patient cancéreux sans lui administrer de traitement jusqu'à ce que des symptômes apparaissent ou évoluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Monitorización cuidadosa de la progresión de un cáncer [...], que indicaría la necesidad de tratamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cancers and Oncology
DEF

A treatment that watches for changes to symptoms of a slow-growing cancer.

CONT

A person may be offered watchful waiting if they have other health problems or do not want to have other treatments right away. Tests are done if symptoms change or if the doctor wants to check whether the cancer has changed. When test results show that the cancer is getting worse, other treatments are offered.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Traitement qui permet de surveiller l'apparition de changements dans les symptômes d’un cancer qui évolue lentement.

CONT

On peut proposer l'observation vigilante à une personne atteinte d'un autre problème de santé ou qui ne souhaite pas recevoir d'autres traitements tout de suite. On effectue des tests si les symptômes changent ou si le médecin veut vérifier si le cancer a changé. Quand les résultats des tests indiquent que le cancer s'aggrave, on propose d'autres traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :