TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Within a sniper team, the individual who identifies targets, determines shooting solutions, and provides corrections to the sniper to ensure accuracy.  2, fiche 1, Anglais, - spotter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spotter: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - spotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au sein d'une équipe de tireurs d'élite, personne qui identifie les cibles, détermine les solutions de tir et offre au tireur d'élite des corrections pour assurer la précision du tir.  3, fiche 1, Français, - observateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'observateur et le transmetteur, en particulier, font que l'équipe du tireur d'élite représente plus que de la puissance de feu; elle devient un outil [de renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance].  4, fiche 1, Français, - observateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

observateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - observateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person whose main job is to provide a list of the breeding species present in each square, and breeding evidence for each species.  2, fiche 2, Anglais, - atlasser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collecting breeding evidence involves watching birds and classifying their behaviour as possible breeding (e.g. singing birds), probable breeding (e.g. paired, territorial, agitated or displaying birds) or confirmed breeding (e.g. nests, eggs or newly fledged young, distraction displays and birds carrying food to young).  2, fiche 2, Anglais, - atlasser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les observateurs inscrivent sur [un] feuillet leurs observations, à savoir le nombre total d'individus de chaque espèce vue ou entendue lors d'une excursion, quelle qu'en soit la durée.  2, fiche 2, Français, - participant%20%C3%A0%20l%27inventaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En ornithologie, les inventaires peuvent être utilisés à d'autres fins que pour la préparation d'un atlas.  3, fiche 2, Français, - participant%20%C3%A0%20l%27inventaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once an organisation has had the experience of one (or more) of these courses, with ... the training officer present as an observer, it is possible for further courses to be planned, administered and run ... without the aid of outside speakers and at a minimum cost.  1, fiche 3, Anglais, - observer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les observateurs [...] ne peuvent prendre part à la discussion.  3, fiche 3, Français, - observateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

one that views.  1, fiche 4, Anglais, - viewer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a context of art history, the person who looks, observes and studies a work of art in order to understand it.  2, fiche 4, Anglais, - viewer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui observe, s'attache à observer la nature, l'homme, la société.  1, fiche 4, Français, - observateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En histoire de l'art il est courant de parler du point de vue de l'observateur.  2, fiche 4, Français, - observateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol