TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condition of being clogged (i.e. of having the hollows, interior, interstices, or working parts filled or blocked up with an adhesive accumulation).  1, fiche 1, Anglais, - cloggage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux s'écoulent à travers un orifice calibré. [Deux causes interviennent] pour diminuer la section [dont] un certain colmatage des tôles verticales par des dépôts.  3, fiche 1, Français, - colmatage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à boucher une fissure au moyen d'un coulis, d'un mortier, etc.  1, fiche 2, Français, - colmatage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The material(s) which, when inserted into a tooth cavity, may or may not restore form and/or function.  1, fiche 3, Anglais, - filling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Result.  1, fiche 3, Anglais, - filling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit(s) inséré(s) dans une cavité dentaire, sans que soient forcément restaurées la forme et/ou la fonction.  1, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Résultat.  1, fiche 3, Français, - obturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material o materiales que, cuando se insertan en una cavidad dental, pueden o no restaurar su forma anatómica y su función.  1, fiche 3, Espagnol, - obturaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resultado.  1, fiche 3, Espagnol, - obturaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The insertion of suitable materials into a tooth cavity without necessarily restoring form or function.  2, fiche 4, Anglais, - filling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - filling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de combler une cavité dentaire, à l'aide de produits adéquats, sans forcément restaurer la forme ou la fonction.  2, fiche 4, Français, - obturation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - obturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de llenado de una cavidad en los dientes con ayuda de materiales adecuados que pueden o no restaurar la forma y/o función del diente.  1, fiche 4, Espagnol, - obturaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of sealing a well that is known to be unproductive and is to be abandoned.  2, fiche 5, Anglais, - plugging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d'un puits sec destiné à être abandonné.  3, fiche 5, Français, - obturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.  2, fiche 6, Anglais, - obturation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.  2, fiche 6, Anglais, - obturation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.  2, fiche 6, Anglais, - obturation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait d'empêcher l'échappement des gaz produits par la charge propulsive et l'amorce.  2, fiche 6, Français, - obturation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d'amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d'un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d'un fusil de chasse.  2, fiche 6, Français, - obturation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.  2, fiche 6, Français, - obturation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.  2, fiche 6, Français, - obturation

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - obturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - obturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The penetration of a drilling fluid into a potentially productive formation, thus restricting or preventing the formation from producing.  1, fiche 8, Anglais, - seal%2Doff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accessible space under floor ... ensures equal pressure at all points under the floor during filtration and during washing, thus avoiding complicated distribution systems creating head losses and liable to uncontrollable partial closure.  1, fiche 9, Anglais, - closure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d'équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d'obturation partielle non contrôlable.  1, fiche 9, Français, - obturation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A valve design in which flow is stopped by a seated obstruction in the flow path.  1, fiche 10, Anglais, - seating%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Obturateur: organe libre ou commandé, prenant appui sur une surface conjuguée ou "siège", servant à assurer la fermeture d'une capacité ou d'une conduite (...)  2, fiche 10, Français, - obturation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 11, Français, - obturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol