TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEUVRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- achievement 1, fiche 1, Anglais, achievement
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concrétisation
1, fiche 1, Français, concr%C3%A9tisation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monument 1, fiche 1, Français, monument
nom masculin
- triomphe 1, fiche 1, Français, triomphe
nom masculin
- œuvre 1, fiche 1, Français, %26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- built-in
1, fiche 2, Anglais, built%2Din
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dans œuvre
1, fiche 2, Français, dans%20%26oelig%3Buvre
correct, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DO 2, fiche 2, Français, DO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualifie [...] un corps de bâtiment intégré à un bâtiment plus important. 2, fiche 2, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'aspect esthétique de l'[abbaye], au goût du jour, devait convenir aux officiers municipaux de Bouzonville : en 1788, dans le cadre de la création d'une paroisse dans le bourg, ils choisirent un projet qui s'inspire visiblement de l'église Sainte-Croix. Celui-ci présente une tour dans œuvre, coiffée d'un bulbe, et une chapelle absidiale. 3, fiche 2, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
œuvre : Corps principal d'un bâtiment par rapport auquel on situe un élément de construction. 4, fiche 2, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dans-œuvre
- D.O
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copyright
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- work
1, fiche 3, Anglais, work
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The term] "work" includes the title thereof when such title is original and distinctive. 1, fiche 3, Anglais, - work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œuvre
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Est assimilé à une œuvre, le titre de l'œuvre lorsque celui-ci est original et distinctif. 1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inner measurement. 1, fiche 4, Anglais, - inner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dans œuvre
1, fiche 4, Français, dans%20%26oelig%3Buvre
correct, invariable
Fiche 4, Les abréviations, Français
- DO 2, fiche 4, Français, DO
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une mesure prise à partir des nus intérieurs des murs. 2, fiche 4, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prendre une mesure dans œuvre. 3, fiche 4, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le bâtiment, d'une surface dans œuvre de 1 018 m² pour une surface utile totale de 790 m², présentera deux types d'espaces. 4, fiche 4, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
œuvre : Corps principal d'un bâtiment par rapport auquel on situe un élément de construction. 5, fiche 4, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Opposition : hors œuvre (HO) ou hors d'œuvre. 2, fiche 4, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- D.O.
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :