TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OFF-SHORE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offshore
1, fiche 1, Anglais, offshore
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situated, existing, or occurring at a distance from the shore, or away from the mainland. 2, fiche 1, Anglais, - offshore
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- off-shore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- au large
1, fiche 1, Français, au%20large
correct, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en haute mer 2, fiche 1, Français, en%20haute%20mer
correct
- hauturier 3, fiche 1, Français, hauturier
correct
- au large des côtes 4, fiche 1, Français, au%20large%20des%20c%C3%B4tes
correct, adverbe, invariable
- extracôtier 5, fiche 1, Français, extrac%C3%B4tier
correct
- en mer 6, fiche 1, Français, en%20mer
correct, adverbe
- offshore 7, fiche 1, Français, offshore
à éviter, anglicisme, invariable
- off-shore 8, fiche 1, Français, off%2Dshore
à éviter, anglicisme, invariable
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui a trait à la zone maritime située hors des eaux côtières et aux activités qui s'y pratiquent. 9, fiche 1, Français, - au%20large
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
navigation au large, pêche au large 9, fiche 1, Français, - au%20large
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
navigation en haute mer, pêche en haute mer 9, fiche 1, Français, - au%20large
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
navigation hauturière, pêche hauturière, pilote hauturier 9, fiche 1, Français, - au%20large
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en alta mar
1, fiche 1, Espagnol, en%20alta%20mar
locution adjectivale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Economics
- Government Contracts
- Corporate Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offshore
1, fiche 2, Anglais, offshore
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- off-shore 2, fiche 2, Anglais, off%2Dshore
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refers to financial operations transacted outside the country in question. 3, fiche 2, Anglais, - offshore
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In finance, a term most often used to refer to banking or financia l operations which do not involve the domestic markets in the country where the financial institution is located, but which are solely for non-residents. 4, fiche 2, Anglais, - offshore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Marchés publics
- Économie de l'entreprise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extraterritorial
1, fiche 2, Français, extraterritorial
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- off-shore 2, fiche 2, Français, off%2Dshore
à éviter, adjectif
- offshore 3, fiche 2, Français, offshore
à éviter, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualifie les activités bancaires et financières domiciliées dans des places étrangères. 4, fiche 2, Français, - extraterritorial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraterritorial : terme normalisé par le gouvernement de la France. 5, fiche 2, Français, - extraterritorial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Contratos gubernamentales
- Economía empresarial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extraterritorial
1, fiche 2, Espagnol, extraterritorial
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- transnacional 2, fiche 2, Espagnol, transnacional
adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Característica propia de la legislación cambiaria financiera y fiscal que se sitúa fuera de los límites de un país. 3, fiche 2, Espagnol, - extraterritorial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :