TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unless you specify otherwise and explicitly gain the prior agreement of the reporter ... assume that everything you say is on-the-record.  3, fiche 1, Anglais, - on%2Dthe%2Drecord

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Anytime] you speak with a reporter, you're speaking on the record unless the reporter has agreed to a different arrangement. If a reporter talks to you on the street, you're on the record. If the reporter emails you, your response is on the record. If a reporter calls you out of the blue, that call is on the record.  4, fiche 1, Anglais, - on%2Dthe%2Drecord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anyone, with the exception of players, performing an activity connected with football at an association or club, regardless of his title, the type of activity (administrative, sporting or any other) and the duration of the activity.  2, fiche 2, Anglais, - official

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In particular, managers, coaches and support staff are officials.  2, fiche 2, Anglais, - official

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute personne (à l’exclusion des joueurs) exerçant une activité relative au football au sein d’une association ou d’un club, quels que soient son titre, la nature de son activité (administrative, sportive ou autre) et la durée de celle-ci.  3, fiche 2, Français, - officiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont notamment des officiels les dirigeants, les entraîneurs et le personnel d’encadrement.  3, fiche 2, Français, - officiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que ejerza una actividad futbolística en el seno de una asociación o de un club, sea cual fuere su título, la naturaleza de su función (administrativa, deportiva u otra) y el periodo de duración de ésta, excluidos los jugadores.  2, fiche 2, Espagnol, - oficial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se consideran oficiales, sobre todo, los directivos, los entrenadores y las personas que, en general, desempeñan funciones en los equipos.  2, fiche 2, Espagnol, - oficial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Established, authorized or performed by a National Plant Protection Organization.  2, fiche 3, Anglais, - official

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

official: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 3, Anglais, - official

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établi, autorisé ou réalisé par une Organisation nationale de la protection des végétaux.  2, fiche 3, Français, - officiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

officiel : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 3, Français, - officiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who administers the rules of a game or sport especially as a referee or umpire.  2, fiche 4, Anglais, - official

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A generic for any person having a role in the organization of a sports event: director, referee, umpire, commissioner, judge, starter, timer, etc.  3, fiche 4, Anglais, - official

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Générique pour] celui qui exerce une fonction dans l'organisation et le contrôle d'une épreuve sportive : directeur, arbitre, commissaire, juge, starter, chronométreur.  5, fiche 4, Français, - officiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une chose ou d'une décision qui émane d'une autorité compétente, par exemple un document officiel, une langue officielle, un titre admis à la cote officielle.  2, fiche 5, Français, - officiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une information est dite officieuse si elle est communiquée à titre de complaisance par une source sérieuse mais sans garantie officielle des autorités.  2, fiche 5, Français, - officiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quoted rate of exchange  1, fiche 8, Anglais, - quoted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol