TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ON NA RIEN RIEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- There Ain't No Such Thing As A Free Lunch
1, fiche 1, Anglais, There%20Ain%27t%20No%20Such%20Thing%20As%20A%20Free%20Lunch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- there ain't no such thing as a free lunch 2, fiche 1, Anglais, there%20ain%27t%20no%20such%20thing%20as%20a%20free%20lunch
correct
- tanstaafl 3, fiche 1, Anglais, tanstaafl
correct
- tanstaafl 3, fiche 1, Anglais, tanstaafl
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acronym from Robert Heinlein's classic "The Moon is a Harsh Mistress", often invoked when balking at the poor quality of some piece of software, or at the signal-to-noise ratio of unmoderated USENET newsgroups. 4, fiche 1, Anglais, - There%20Ain%27t%20No%20Such%20Thing%20As%20A%20Free%20Lunch
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) the purpose of this book (...) is to expound a constructive strategy of its own for coping with the environmental crisis. The fundamental principle on which this strategy is built may be expressed in a simple slogan - There Ain't No Such Thing As A Free Lunch - the "TANSTAAFL principle", for short. 5, fiche 1, Anglais, - There%20Ain%27t%20No%20Such%20Thing%20As%20A%20Free%20Lunch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- on n'a rien pour rien 1, fiche 1, Français, on%20n%27a%20rien%20pour%20rien
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette formule lapidaire correspond bien à l'idée exprimée par la vedette anglaise. 2, fiche 1, Français, - on%20n%27a%20rien%20pour%20rien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- everything has a price-tag 1, fiche 2, Anglais, everything%20has%20a%20price%2Dtag
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
everything is worth its price: chaque chose vaut son prix; price discipline: discipline tarifaire; price supports: soutien des prix 1, fiche 2, Anglais, - everything%20has%20a%20price%2Dtag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- on ne donne rien pour rien 1, fiche 2, Français, on%20ne%20donne%20rien%20pour%20rien
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- on n'a rien pour rien 1, fiche 2, Français, on%20n%27a%20rien%20pour%20rien
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :