TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A seismic wave that travels along the surface of the Earth, or along a subsurface interface. Surface waves include Rayleigh wave, Love wave, and the coupled wave.  3, fiche 1, Anglais, - surface%20wave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface wave; L wave: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 1, Anglais, - surface%20wave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Onde sismique qui se propage à proximité de la surface de la Terre. On distingue les ondes de Rayleigh et les ondes de Love.  2, fiche 1, Français, - onde%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux classes d'ondes en sismologie : les ondes de volume, qui se propagent à l'intérieur de la Terre, et les ondes de surface dont l'énergie est localisée près de la surface de la Terre.  3, fiche 1, Français, - onde%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

onde de surface : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 1, Français, - onde%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Onda sísmica, lenta, que se propaga paralelamente al suelo.  1, fiche 1, Espagnol, - onda%20de%20superficie

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radio wave that is propagated over the earth and ordinarily is affected by the presence of the ground.  2, fiche 2, Anglais, - ground%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ground waves include all components of waves over the earth except ionospheric and topospheric waves, and are affected somewhat by the change in dielectric constant of the lower atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - ground%20wave

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized in (US) Federal Standard 1037.  3, fiche 2, Anglais, - ground%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Onde radioélectrique dont la propagation a lieu au voisinage du sol et dépend essentiellement des propriétés physiques du sol.  1, fiche 2, Français, - onde%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion d'onde de sol est surtout utilisée dans les ondes hectométriques et plus longues, par opposition à celle d'onde ionosphériques.  1, fiche 2, Français, - onde%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

onde de sol : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - onde%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Onde de surface s'applique à une notion différente.  2, fiche 2, Français, - onde%20de%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Onda de radio que se propaga sobre la tierra y que es normalmente afectada por la propia presencia de la tierra y de la troposfera y que es refractada debido a variaciones de las características de aislamiento eléctrico y conductividad de la troposfera.  1, fiche 2, Espagnol, - onda%20de%20tierra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radio wave which travels along the surface separating two media in a manner determined by the properties of the media near the surface.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onde radioélectrique qui se propage le long de la surface de séparation de deux milieux, avec des caractéristiques déterminées par les propriétés de ces milieux au voisinage de cette surface.  2, fiche 3, Français, - onde%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onda radioeléctrica que se propaga a lo largo de la superficie de separación de dos medios, con características determinadas por las propiedades de los medios cerca de esa superficie.  1, fiche 3, Espagnol, - onda%20de%20superficie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A progressive gravity wave in which the particle movement is confined to the upper limits of a body of water; strictly, a gravity wave whose celerity is a function of wavelength only.  1, fiche 4, Anglais, - surface%20wave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les ondes de surface sont] ainsi dénommées parce que l'essentiel du mouvement qui les accompagne intéresse seulement un couche superficielle d'eau.  1, fiche 4, Français, - onde%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

wave of distortion on the free surface which separates two fluid phases.  1, fiche 5, Anglais, - surface%20wave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

une troisième catégorie d'ondes se manifeste à la surface d'un corps lorsque celui-ci est le siège d'ébranlement. Il s'agit d'ondes de peau ou de surface, qui intéressent la surface du corps et une très faible épaisseur de matière.  1, fiche 5, Français, - onde%20de%20peau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol