TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Purchase or sale of foreign exchange securities carried out in a futures market.  4, fiche 1, Anglais, - forward%20transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forward transaction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - forward%20transaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération d'achat ou de vente dans un marché de contrats à terme. L'opération peut porter sur des devises, des valeurs ou des matières premières.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20terme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération à terme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20terme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de compraventa en un mercado de futuros. La operación puede ser de divisas, valores, o materias primas.  4, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20a%20t%C3%A9rmino

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operación a plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20a%20t%C3%A9rmino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrats consistant à acheter ou à vendre un montant donné ou une quantité déterminée d'un certain sous-jacent (par exemple un actif financier, un indice ou une marchandise) à un prix convenu et à une date fixée d'avance.  2, fiche 2, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de contrats négociés de gré à gré entre deux parties ou encore sur un marché organisé. L'accord bilatéral, conclu à une date donnée, n'est exécuté qu'à une date future fixée. Il oblige généralement l'une des parties à livrer le sous-jacent à cette date future, et l'autre partie à prendre livraison du même sous-jacent, aux conditions convenues. Certains types de contrats permettent le règlement par le versement d'un différentiel plutôt que par livraison du sous-jacent.  2, fiche 2, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans certains contextes, puisqu'il n'y a pas livraison immédiate du sous-jacent, on a plutôt recours à l'expression «opérations à terme» comme équivalent de forwards and futures pour les opposer aux opérations au comptant.  2, fiche 2, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Futures trading is the buying and/or selling of contracts for specified commodities for future delivery. Only price is negotiated. Delivery point, delivery month, quantity and grade are all specified by the Exchange in the description of each contract. The seller agrees to deliver the commodity according to the terms of the contract; the buyer agrees to accept it.  1, fiche 3, Anglais, - futures%20trading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les transactions à terme portent sur l'achat ou la vente, ou les deux, de contrats de marchandises déterminées à livrer ultérieurement. Seul le prix est négocié. Le point de livraison, le mois de livraison, la quantité et le grade sont spécifiés par la bourse dans chaque contrat. Le vendeur convient de livrer la marchandise selon la tener du contrat; l'acheteur convient de l'accepter.  1, fiche 3, Français, - transaction%20%C3%A0%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol