TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] en informatique, un opérateur de réseau est un transporteur de données.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who performs processing related tasks at a computer installation, in particular in a computer room, and who is present during processing to control computer operations, to receive messages from the supervisor or the operating system, and to take such action as they indicate.  3, fiche 2, Anglais, - computer%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure la mise en marche et le bon fonctionnement du matériel informatique, incluant les différents postes de travail et leur équipement périphérique (disques, logiciels, imprimantes, etc.).  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27ordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que ejecuta las actividades manuales necesarias para una operación eficiente de un sistema de computadora (ordenador).  3, fiche 2, Espagnol, - operador%20de%20computadoras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The owner of a ship or any other person or organization who has taken on the responsibility of operating the ship.  2, fiche 3, Anglais, - operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire d'un bâtiment ou toute autre personne ou entité à qui est confiée la responsabilité d'exploiter le bâtiment.  3, fiche 3, Français, - exploitant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Person who realizes hedge, investment or speculative transactions in capital markets for the establishment's account that she represents or for the account of a third party.  2, fiche 5, Anglais, - trader

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trader: term published in the Journal officiel by the Commission de la terminologie et de néologie of the Government of France.  2, fiche 5, Anglais, - trader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réalise, pour le compte de l'établissement qu'elle représente ou pour le compte d'un tiers, des opérations de couverture, de placement ou de spéculation sur les marchés financiers.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opérateur de marché, opératrice de marché, opérateur et opératrice : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

opérateur et opératrice : termes génériques qui peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'opérateur de marché et l'opératrice de marché.  3, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An operator of a motion-picture or television camera.  3, fiche 6, Anglais, - cameraman

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée du maniement d'une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d'un champ de prises de vues pour composer l'image.  5, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'opération s'appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues» (OPV).  6, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Opérateur, usage propre au cinéma.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.  4, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l'audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi.  8, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  9, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.  2, fiche 6, Espagnol, - operador%20tomavistas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who handles switching and signaling operations needed to establish connections between stations or who performs various auxiliary functions associated therewith.  1, fiche 7, Anglais, - operator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Briefly, the functions performed by operators include: (1) completing or helping customers to complete toll or assistance calls; (2) preparing bill inputs for those calls; (3) providing directory assistance and (4) intercepting and helping customers.  1, fiche 7, Anglais, - operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assurer les liaisons, les transmissions téléphoniques.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phoniste

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de commutation plus ou moins nombreuses qui aboutissent dans chaque cas à la mise en relation de deux correspondants pourront être effectuées [...] en totalité par une ou plusieurs opératrices et c'est la commutation manuelle.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phoniste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «standardiste».  4, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phoniste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operator who enters data at a keyboard.  1, fiche 8, Anglais, - keyboard%20operator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

keyboard operator: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 8, Anglais, - keyboard%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opérateur qui entre des données au clavier.  3, fiche 8, Français, - claviste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

claviste : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 8, Français, - claviste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technicien qui règle et contrôle le fonctionnement d'un appareil automatisé ou non.  3, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de la machine-outil doit préparer l'usinage, faire le montage de la pièce et régler la broche.  3, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"operators": Persons employed in operating a treatment facility.  2, fiche 10, Anglais, - operator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.  3, fiche 10, Anglais, - operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«conducteur d'installation» est le terme retenu dans la classification canadienne descriptive des professions. Ex. : «conducteur d'installation de traitement chimique», «conducteur d'installation d'épuration des eaux usées».  1, fiche 10, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «opérateur» est utilisé par l'Association québécoise des techniques de l'eau et dans la réglementation québécoise. Son sens est peut-être un peu plus restreint que celui de «conducteur d'installation».  1, fiche 10, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

«opérateur» : Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.  5, fiche 10, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur travaille sur plusieurs cellules à la fois pour étudier les influences de la nature et de la concentration des réactifs de floculation, du pH, du temps de réaction, à partir d'une quantité déterminée d'eau résiduaire.  6, fiche 10, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

«conducteur» : Ouvrier chargé de la conduite de certains machines [...], de la surveillance de dispositifs.  5, fiche 10, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux.  4, fiche 10, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Malgré ce qui ressort de l'exemple d'utilisation qui précède, le terme «exploitant», quant à lui, se rapproche plus de la notion de propriétaire, de celui qui a la charge de l'ensemble de la station, et non de la personne qui fait fonctionner un appareil; c'est la raison pour laquelle nous ne préconisons pas son emploi lorsqu'on veut désigner un technicien.  1, fiche 10, Français, - conducteur%20d%27installation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol