TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPIOIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opioid
1, fiche 1, Anglais, opioid
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] synthetic narcotic that has opiatelike activities but is not derived from opium. 2, fiche 1, Anglais, - opioid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opioïde
1, fiche 1, Français, opio%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Narcotique de synthèse dont l'activité ressemble à celle des opiacés, mais qui n'est pas dérivé de l'opium. 2, fiche 1, Français, - opio%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- opioide
1, fiche 1, Espagnol, opioide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio. 2, fiche 1, Espagnol, - opioide
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio. 3, fiche 1, Espagnol, - opioide
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- opiate-like
1, fiche 2, Anglais, opiate%2Dlike
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In considering the endogenous functions of these peptides as analgesics, it is important to determine whether opiate-like peptides can cause physical dependence. 1, fiche 2, Anglais, - opiate%2Dlike
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
opiate: a synthetic drug capable of producing or sustaining addiction similar to that characteristic of morphine and cocaine. 2, fiche 2, Anglais, - opiate%2Dlike
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opioïde
1, fiche 2, Français, opio%C3%AFde
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un groupe de peptides exerçant un effet physiologique semblable à celui de la morphine. 2, fiche 2, Français, - opio%C3%AFde
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'étude de la conformation spatiale de ces molécules [...] a permis de mettre en évidence que des enképhalines ont une région «opioïde» pratiquement superposable au squelette fondamental commun à tous les opiacés qui ont un effet analgésique. 3, fiche 2, Français, - opio%C3%AFde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- opioide
1, fiche 2, Espagnol, opioide
correct, voir observation, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- opioideo 1, fiche 2, Espagnol, opioideo
correct, voir observation, adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[El sufijo "-oide" se utiliza] para formar adjetivos [...] con el significado de parecido o similar a lo designado por la raíz del vocablo [...] el sufijo "-oideo" [...] permite formar adjetivos insustantivables con el significado de relativo o perteneciente a algo que es parecido a lo que designa la raíz del vocablo. 1, fiche 2, Espagnol, - opioide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Según Fernando A. Navarro, la forma 'opioide' debería aplicarse a las sustancias similares al opio y la forma 'opioideo' a lo que guarda relación con dichas sustancias. 2, fiche 2, Espagnol, - opioide
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Receptor opioideo. 1, fiche 2, Espagnol, - opioide
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :