TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORDONNER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct
1, fiche 1, Anglais, direct
correct, loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordonner
1, fiche 1, Français, ordonner
correct, loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 2, Anglais, order
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- award 2, fiche 2, Anglais, award
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
award specific performance, award judgment 3, fiche 2, Anglais, - order
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adjuger
1, fiche 2, Français, adjuger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décider 2, fiche 2, Français, d%C3%A9cider
- accorder 3, fiche 2, Français, accorder
- ordonner 4, fiche 2, Français, ordonner
- rendre 5, fiche 2, Français, rendre
- statuer 6, fiche 2, Français, statuer
- prescrire 7, fiche 2, Français, prescrire
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ordonner l'exécution en nature; rendre jugement. 8, fiche 2, Français, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Order» se rend surtout par «ordonner», mais lorsque le contexte le permet, il peut être rendu aussi par les verbes cités ci-dessus. 8, fiche 2, Français, - adjuger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adjudicar
1, fiche 2, Espagnol, adjudicar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- otorgar 1, fiche 2, Espagnol, otorgar
correct
- conceder 1, fiche 2, Espagnol, conceder
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 3, Anglais, order
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ordonner
1, fiche 3, Français, ordonner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enjoindre 1, fiche 3, Français, enjoindre
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un juge. 1, fiche 3, Français, - ordonner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ordenar
1, fiche 3, Espagnol, ordenar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- require
1, fiche 4, Anglais, require
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Employer, trade union or employee. 2, fiche 4, Anglais, - require
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enjoindre à
1, fiche 4, Français, enjoindre%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- exiger 1, fiche 4, Français, exiger
correct
- ordonner 1, fiche 4, Français, ordonner
correct
- sommer 1, fiche 4, Français, sommer
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Employeur, syndicat ou employé. 2, fiche 4, Français, - enjoindre%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sequence
1, fiche 5, Anglais, sequence
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To place items in an arrangement in accordance with the order of natural numbers. 2, fiche 5, Anglais, - sequence
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Methods or procedures may be specified for mapping other natural linear orders onto the natural numbers; then, by extension, sequencing may be, for example, alphabetic or chronological. 2, fiche 5, Anglais, - sequence
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sequence: term standardized by CSA and ISO. 3, fiche 5, Anglais, - sequence
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ordonner
1, fiche 5, Français, ordonner
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ranger des éléments selon la suite des entiers naturels. 2, fiche 5, Français, - ordonner
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On peut faire correspondre d'autres rangements linéaires à un rangement selon la suite des entiers naturels; ainsi, par extension, peut-on ordonner alphabétiquement ou chronologiquement. 2, fiche 5, Français, - ordonner
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ordonner : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 3, fiche 5, Français, - ordonner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- poner en secuencia
1, fiche 5, Espagnol, poner%20en%20secuencia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Arreglar un grupo de símbolos en un orden arbitrariamente establecido [...] 1, fiche 5, Espagnol, - poner%20en%20secuencia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rank
1, fiche 6, Anglais, rank
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Statistique quantique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ranger
1, fiche 6, Français, ranger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- classer 1, fiche 6, Français, classer
correct
- ordonner 1, fiche 6, Français, ordonner
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Estadística cuántica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- clasificar
1, fiche 6, Espagnol, clasificar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ordenar 1, fiche 6, Espagnol, ordenar
correct
- determinar el rango 1, fiche 6, Espagnol, determinar%20el%20rango
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ordenar de acuerdo con un determinado orden de importancia, bien sea en forma ascendente o descendente. 1, fiche 6, Espagnol, - clasificar
Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sequence
1, fiche 7, Anglais, sequence
correct, verbe, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
place items in an arrangement in accordance with the order of the natural numbers 1, fiche 7, Anglais, - sequence
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Methods or procedures may be specified for mapping other natural linear orders onto the natural numbers; then, by extension, sequencing may be, for example, alphabetic or chronological. 1, fiche 7, Anglais, - sequence
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
sequence: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987]. 2, fiche 7, Anglais, - sequence
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ordonner
1, fiche 7, Français, ordonner
correct, verbe, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
ranger selon la suite des nombres entiers naturels 1, fiche 7, Français, - ordonner
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On peut faire correspondre d'autres rangements linéaires à un rangement selon la suite des entiers naturels; ainsi par extension peut-on ordonner alphabétiquement ou chronologiquement. 1, fiche 7, Français, - ordonner
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
ordonner : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987]. 2, fiche 7, Français, - ordonner
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- enjoin
1, fiche 8, Anglais, enjoin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To require; command; positively direct. To require a person, by writ of injunction, to perform, or to abstain or desist from, some act. 2, fiche 8, Anglais, - enjoin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ordonner à
1, fiche 8, Français, ordonner%20%C3%A0
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- enjoindre à 1, fiche 8, Français, enjoindre%20%C3%A0
- prescrire à 1, fiche 8, Français, prescrire%20%C3%A0
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- decree
1, fiche 9, Anglais, decree
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 9, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- décréter 2, fiche 9, Français, d%C3%A9cr%C3%A9ter
- déclarer 3, fiche 9, Français, d%C3%A9clarer
- ordonner 4, fiche 9, Français, ordonner
- prononcer 5, fiche 9, Français, prononcer
- statuer 6, fiche 9, Français, statuer
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pour une autorité (juge, administration) prendre une décision [...] 6, fiche 9, Français, - d%C3%A9cider
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
décision : Plus spécialement, décision de justice; terme générique englobant tout jugement [...] 6, fiche 9, Français, - d%C3%A9cider
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pass an order
1, fiche 10, Anglais, pass%20an%20order
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ordonner
1, fiche 10, Français, ordonner
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- adopter un ordre 2, fiche 10, Français, adopter%20un%20ordre
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-07-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- enjoin 1, fiche 11, Anglais, enjoin
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ordonner 1, fiche 11, Français, ordonner
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime 1, fiche 11, Français, - ordonner
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-06-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Security
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- direct
1, fiche 12, Anglais, direct
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Where the Minister or a person designated by the Minister considers it necessary for the protection of public safety, property or the environment in any case not provided for by this Act and the regulations, he may, subject to any regulations made pursuant to paragraph 21(r), direct any person engaged in handling, offering for transport or transporting dangerous goods to cease any such activity or to carry it on in the manner directed. [Transportation of Dangerous Goods Act, Chap. T-19, s. 28]. 1, fiche 12, Anglais, - direct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Sécurité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ordonner
1, fiche 12, Français, ordonner
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Dans les cas où il l'estime nécessaire pour la protection de la sécurité publique, des biens ou de l'environnement, le ministre ou la personne qu'il désigne peut, sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 21r, ordonner à des personnes déterminées qui se livrent à des opérations de manutention ou de transport de marchandises dangereuses, soit de cesser ces opérations, soit de les mener selon des modalités bien précises. [Loi sur le transport des marchandises dangereuses, chapitre T-19, art. 28]. 1, fiche 12, Français, - ordonner
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :