TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORGANISATEUR [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The person or agency responsible for the organization and conduct of a special aviation event.

OBS

sponsor: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Personne ou organisme chargé de l'organisation et du déroulement d'une manifestation aéronautique spéciale.

OBS

organisateur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

One that arranges or promotes a match.

OBS

The matchmaker matches the fighters while the promoter runs the show and assumes the financial responsibilities of the sports event. The same person can act as both and is thus more often called the promoter. The terms are used in all combat sports but especially in boxing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Celui qui apparie les adversaires et dresse les programmes des soirées de boxe, de lutte ou autre sport de combat.

OBS

Il faut distinguer entre l'«organisateur» qui amène deux adversaires à disputer un combat et le «promoteur» qui assume la responsabilité financière de la soirée en fournissant l'argent des bourses promises. Cette distinction s'impose, qu'il s'agisse d'un match unique à grand déploiement, habituellement en vue d'un championnat, ou d'une soirée comprenant une dizaine de combats de moindre importance. Mais comme souvent la même personne cumule les deux fonctions, le terme «promoteur» est plus usité.

OBS

«Organisateur» est utilisé surtout au Canada. «Apparieur», «personne qui apparie» vient de «apparier : assortir par paire»; mais le terme est considéré vieux . «Matchmaker» considéré vieux est néanmoins utilisé en France. Le terme «organisateur» est donc celui qui s'impose.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although the facilitator/organizer will be helping to define/refine the format of the workshops, it is anticipated that invited participants will be asked to present a case study or a "primer" on a particular area of expert knowledge directly related to the remediation of legacy uranium mines.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'animateur/organisateur aidera à définir et à préciser la forme des ateliers, mais on prévoit de demander aux participants de présenter une étude de cas ou une introduction sur un aspect spécialisé/particulier qui porte directement sur la restauration des anciennes mines d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Holidaying
  • Organized Recreation (General)
DEF

Employee of a hotel, resort, or cruise ship, responsible for arranging, overseeing, and sometimes encouraging the guest or passenger to take part in the activities offered as entertainment options.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Villégiature
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Personne qualifiée ayant en charge l'organisation des activités dans un centre de loisir ou de sports, ou dans un lieu de séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :