TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORGANISME BENEVOLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volunteer organization
1, fiche 1, Anglais, volunteer%20organization
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voluntary organization 2, fiche 1, Anglais, voluntary%20organization
correct, normalisé
- voluntary agency 3, fiche 1, Anglais, voluntary%20agency
correct, normalisé
- volunteer agency 4, fiche 1, Anglais, volunteer%20agency
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-profit and self-governing service agency that is legally controlled by volunteers rather than by owners or a paid staff. 5, fiche 1, Anglais, - volunteer%20organization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "organization" and "agency" are typically used to refer to this type of organization, they are not considered synonyms in accepted usage. 5, fiche 1, Anglais, - volunteer%20organization
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voluntary organization; voluntary agency; volunteer organization: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, fiche 1, Anglais, - volunteer%20organization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voluntary organisation
- volunteer organisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- organisme bénévole
1, fiche 1, Français, organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- organisation bénévole 2, fiche 1, Français, organisation%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin
- PVO
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisme de service autonome et sans but lucratif, légalement constitué et dirigé par des bénévoles plutôt que par des propriétaires ou un personnel rémunéré. 4, fiche 1, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «organisation» et «organisme» sont couramment utilisés pour désigner ce type d'organisation, bien qu'ils ne soient pas considérés comme des synonymes dans l'usage accepté. 4, fiche 1, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
organisme bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, fiche 1, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
organisme bénévole; organisation bénévole : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, fiche 1, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- organismo voluntario
1, fiche 1, Espagnol, organismo%20voluntario
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- organización voluntaria 1, fiche 1, Espagnol, organizaci%C3%B3n%20voluntaria
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary association
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voluntary body 2, fiche 2, Anglais, voluntary%20body
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A private, non-profit making association controlled by its members, who give their services without remuneration in order to further the aims of the association, which are of an educational or socio-cultural nature. 2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20association
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voluntary association; voluntary body: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. 3, fiche 2, Anglais, - voluntary%20association
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voluntary agency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- association bénévole
1, fiche 2, Français, association%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- association volontaire 2, fiche 2, Français, association%20volontaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Association privée à but non lucratif gérée par ses membres qui fournissent leurs services sans être rémunérés 1, fiche 2, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les objectifs de l'association sont d'ordre éducatif ou socio-culturel. 3, fiche 2, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Association bénévole; association volontaire : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation. 4, fiche 2, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- agence bénévole
- organisme bénévole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asociación voluntaria
1, fiche 2, Espagnol, asociaci%C3%B3n%20voluntaria
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Asociaciones u organizaciones de carácter privado, que no persiguen fines de lucro, controladas por sus propios miembros, dirigidas a proveer servicios sin recolectar remuneración. 1, fiche 2, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20voluntaria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :