TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORIENTEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupational Training
- Occupation Names (General)
- Education (General)
- Training of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guidance and vocational counsellor
1, fiche 1, Anglais, guidance%20and%20vocational%20counsellor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- guidance counsellor 2, fiche 1, Anglais, guidance%20counsellor
correct
- guidance counselor 2, fiche 1, Anglais, guidance%20counselor
correct
- vocational counsellor 3, fiche 1, Anglais, vocational%20counsellor
correct
- vocational counselor 4, fiche 1, Anglais, vocational%20counselor
correct
- career counsellor 5, fiche 1, Anglais, career%20counsellor
correct
- vocational adviser 6, fiche 1, Anglais, vocational%20adviser
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- career counselor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orientation professionnelle
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conseiller d'orientation professionnelle
1, fiche 1, Français, conseiller%20d%27orientation%20professionnelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conseillère d'orientation professionnelle 2, fiche 1, Français, conseill%C3%A8re%20d%27orientation%20professionnelle
correct, nom féminin
- conseiller d'OP 3, fiche 1, Français, conseiller%20d%27OP
correct, nom masculin
- conseillère d'OP 2, fiche 1, Français, conseill%C3%A8re%20d%27OP
correct, nom féminin
- conseiller en orientation 4, fiche 1, Français, conseiller%20en%20orientation
correct, nom masculin
- conseillère en orientation 2, fiche 1, Français, conseill%C3%A8re%20en%20orientation
correct, nom féminin
- orienteur 4, fiche 1, Français, orienteur
correct, nom masculin
- orienteuse 2, fiche 1, Français, orienteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aide par ses conseils, les étudiants ou employés à choisir une profession, à s'y préparer, à débuter et à progresser dans une carrière. 5, fiche 1, Français, - conseiller%20d%27orientation%20professionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guidance counsellor
1, fiche 2, Anglais, guidance%20counsellor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- guidance counselor 2, fiche 2, Anglais, guidance%20counselor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who assists individual students to make adjustments and choices especially in regard to educational and personal matters. 3, fiche 2, Anglais, - guidance%20counsellor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A guidance counsellor, like the vocational counsellor, may sometimes assist students in solving problems relating to occupational choice. 4, fiche 2, Anglais, - guidance%20counsellor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- student counsellor
- student counselor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conseiller d'orientation
1, fiche 2, Français, conseiller%20d%27orientation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conseillère d'orientation 2, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20d%27orientation
correct, nom féminin
- conseiller en orientation 3, fiche 2, Français, conseiller%20en%20orientation
correct, nom masculin
- conseillère en orientation 4, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20en%20orientation
correct, nom féminin
- orienteur 5, fiche 2, Français, orienteur
correct, nom masculin
- orienteuse 2, fiche 2, Français, orienteuse
correct, nom féminin
- conseiller d'élèves 6, fiche 2, Français, conseiller%20d%27%C3%A9l%C3%A8ves
correct, voir observation, nom masculin
- conseillère d'élèves 6, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20d%27%C3%A9l%C3%A8ves
correct, voir observation, nom féminin
- conseiller d'orientation scolaire 7, fiche 2, Français, conseiller%20d%27orientation%20scolaire
correct, nom masculin
- conseillère d'orientation scolaire 2, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20d%27orientation%20scolaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
conseiller ou conseillère d'élèves : Enseignant ou enseignante, choisi parmi le personnel enseignant (ou le personnel assimilé) d'un établissement d'enseignement secondaire, dont le rôle consiste à se tenir à la disposition d'un groupe d'élèves pour les conseiller, les renseigner sur toutes matières d'ordre personnel, psychologique, scolaire ou familial. 6, fiche 2, Français, - conseiller%20d%27orientation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas employer tuteur ou tutrice pour conseiller d'élèves ou conseillère d'élèves. Tuteur n'a pas ce sens en français et est calqué sur l'anglais «tutor». 6, fiche 2, Français, - conseiller%20d%27orientation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conseiller d'élèves; conseillère d'élèves : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française. 8, fiche 2, Français, - conseiller%20d%27orientation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«orienteur» et «conseiller d'orientation» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 9, fiche 2, Français, - conseiller%20d%27orientation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- orienter
1, fiche 3, Anglais, orienter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- orienting machine 2, fiche 3, Anglais, orienting%20machine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a bottling or cartoning plant, a machine which leads containers to a conveyor, a feed screw or a star wheel. 2, fiche 3, Anglais, - orienter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à orienter
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20orienter
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- orienteur 2, fiche 3, Français, orienteur
correct, nom masculin
- machine d'orientation 3, fiche 3, Français, machine%20d%27orientation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une usine d'embouteillage, de flaconnage ou de mise en boîte, machine conçue pour diriger les récipients vers un tapis convoyeur, une vis d'alimentation ou une étoile. 4, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20orienter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- orientateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direction setter
1, fiche 4, Anglais, direction%20setter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Our managers and supervisors will have more opportunity to assume new roles as coaches, mentors, team developers and direction setters as higher levels of self-management are achieved. 1, fiche 4, Anglais, - direction%20setter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- orienteur
1, fiche 4, Français, orienteur
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- guider 1, fiche 5, Anglais, guider
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- orienteur
1, fiche 5, Français, orienteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :