TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAIR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peer
1, fiche 1, Anglais, peer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of a rank of hereditary nobility in Britain or Ireland ... 2, fiche 1, Anglais, - peer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The enthronement and homage: The King leaves the coronation chair and moves to the throne. Peers kneel before the monarch to pay homage. 3, fiche 1, Anglais, - peer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pair du royaume
1, fiche 1, Français, pair%20du%20royaume
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pair 2, fiche 1, Français, pair
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Angleterre, la «nobility» se composait des pairs et, à partir de 1613, des baronnets. Les «lords», ou «peers», étaient définis institutionnellement du fait qu'ils siégeaient dans la première des deux chambres du Parlement. Depuis Édouard III la Chambre Haute (Chambre des lords depuis Henri VIII) était composée des hauts dignitaires ecclésiastiques et des barons. Ceux-ci étaient les lords temporels, les pairs du royaume, et formaient le «peerage». 2, fiche 1, Français, - pair%20du%20royaume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- par
1, fiche 1, Espagnol, par
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] miembro de la alta nobleza. 1, fiche 1, Espagnol, - par
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lord of Parliament
1, fiche 2, Anglais, Lord%20of%20Parliament
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- baron 1, fiche 2, Anglais, baron
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A member of the House of Lords [in the United Kingdom]. 1, fiche 2, Anglais, - Lord%20of%20Parliament
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pair
1, fiche 2, Français, pair
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En Grande-Bretagne, membre de la Chambre haute du Parlement ou Chambre des Lords. 1, fiche 2, Français, - pair
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lord
1, fiche 2, Espagnol, lord
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Miembro de la Cámara Alta del Parlamento británico. 1, fiche 2, Espagnol, - lord
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- peer
1, fiche 3, Anglais, peer
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A person] that is of equal [social] standing with another. 1, fiche 3, Anglais, - peer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pair
1, fiche 3, Français, pair
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne de même situation sociale [...] qu'une autre personne. 1, fiche 3, Français, - pair
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- par
1, fiche 4, Anglais, par
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The established or recognized value of the money of one country in terms of the money of another country ... 2, fiche 4, Anglais, - par
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pair
1, fiche 4, Français, pair
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport qui définit, dans un pays donné, la valeur de la monnaie nationale en fonction d'une autre monnaie, établi à partir des parités officielles de ces deux monnaies. 1, fiche 4, Français, - pair
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- par value
1, fiche 5, Anglais, par%20value
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- face amount 2, fiche 5, Anglais, face%20amount
correct
- face value 2, fiche 5, Anglais, face%20value
correct
- nominal value 3, fiche 5, Anglais, nominal%20value
correct
- nominal price 4, fiche 5, Anglais, nominal%20price
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold. 4, fiche 5, Anglais, - par%20value
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valeur nominale
1, fiche 5, Français, valeur%20nominale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- valeur faciale 1, fiche 5, Français, valeur%20faciale
correct, nom féminin
- montant nominal 1, fiche 5, Français, montant%20nominal
correct, nom masculin
- nominal 1, fiche 5, Français, nominal
correct, nom masculin
- pair 2, fiche 5, Français, pair
correct, nom masculin
- facial 1, fiche 5, Français, facial
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valeur de remboursement d'une monnaie, d'un effet de commerce ou d'une obligation et, dans le cas d'une action, valeur théorique généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable, et de la valeur réelle. 1, fiche 5, Français, - valeur%20nominale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent, la valeur nominale figure au recto de la monnaie, des effets de commerce ou des titres. 1, fiche 5, Français, - valeur%20nominale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- importe nominal
1, fiche 5, Espagnol, importe%20nominal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- monto nominal 1, fiche 5, Espagnol, monto%20nominal
correct, nom masculin
- valor a la par 2, fiche 5, Espagnol, valor%20a%20la%20par
correct, nom masculin
- valor par 3, fiche 5, Espagnol, valor%20par
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surveying
- Mathematical Geography
- Arithmetic and Number Theory
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- even number
1, fiche 6, Anglais, even%20number
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Number always exactly divisible by 2, opposed to odd. 2, fiche 6, Anglais, - even%20number
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arpentage
- Géographie mathématique
- Arithmétique et théorie des nombres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nombre pair
1, fiche 6, Français, nombre%20pair
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pair 1, fiche 6, Français, pair
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nombre divisible exactement par deux. 1, fiche 6, Français, - nombre%20pair
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- par
1, fiche 7, Anglais, par
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Equal to the nominal or face value. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 7, Anglais, - par
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Government stocks are redeemable at par, but during the lifetime of that stock, the price could be above or below par. In the foreign exchange market, par is the current spot rate and any forward rate would be at a premium, ... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 7, Anglais, - par
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Used in the expressions "at par", "above par", "below par", "par value", etc. 3, fiche 7, Anglais, - par
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Margin above par; margin below par. 2, fiche 7, Anglais, - par
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pair
1, fiche 7, Français, pair
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Égalité susceptible d'exister entre la valeur nominale d'un titre et son prix de souscription ou d'émission, son prix de remboursement ou son cours. 2, fiche 7, Français, - pair
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Au pair, au-dessus du pair, au-dessous du pair, valeur au pair. 3, fiche 7, Français, - pair
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Currency and Foreign Exchange
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- at par
1, fiche 8, Anglais, at%20par
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... in the foreign exchange market it is when the forward rate is the same as the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 8, Anglais, - at%20par
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... if a stock sells on the market for its face value it is at par ... 3, fiche 8, Anglais, - at%20par
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation. 3, fiche 8, Anglais, - at%20par
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bourse
- Politique monétaire et marché des changes
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- au pair
1, fiche 8, Français, au%20pair
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une monnaie ou une action sont dites «au pair» lorsqu'on les achète à leur valeur officielle, c'est-à-dire - pour une action, à sa valeur nominale, - pour une monnaie, à sa parité. 2, fiche 8, Français, - au%20pair
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation. 3, fiche 8, Français, - au%20pair
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Voir «pair». 4, fiche 8, Français, - au%20pair
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- au nominal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Política monetaria y mercado de cambios
- Inversiones
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- a la par
1, fiche 8, Espagnol, a%20la%20par
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tratándose de monedas o efectos públicos o negociables, igualdad entre su valor nominal y el que tiene en el mercado. 2, fiche 8, Espagnol, - a%20la%20par
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-01-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Performance and Integrated Retrofit 1, fiche 9, Anglais, Performance%20and%20Integrated%20Retrofit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système PAIR 1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20PAIR
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-12-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :