TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PALMARES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- record book
1, fiche 1, Anglais, record%20book
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cumulative statistics of the performance of an athlete or athletes from the same club or country, overall or for a specified period of time, the data being registered in a single document or in the respective books of the tournaments, meetings or competitions into which they entered. 2, fiche 1, Anglais, - record%20book
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It can also be the cumulative date for a given sport. 2, fiche 1, Anglais, - record%20book
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The French term "palmarès" - difficult to translate - seems to suggest a list of major achievements accomplished (i.e. to win a Grand Slam) by the top players of the game. Often not necessary to translate into French, e.g. nombre de victoires et de défaites = victory-loss record. 1, fiche 1, Anglais, - record%20book
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palmarès
1, fiche 1, Français, palmar%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fiche personnelle d'un athlète ou d'athlètes d'un même club ou d'un même pays, en carrière ou pour une période donnée, que les données soient colligées dans un même document ou inscrites dans les registres des divers tournois, rencontres ou compétitions auxquel(le)s il(s) a(ont) participé. 2, fiche 1, Français, - palmar%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au palmarès [de la Coupe Davis] on relève les noms de joueurs des États-Unis, de l'Angleterre, de l'Australie. 2, fiche 1, Français, - palmar%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Son palmarès est impressionnant : sept victoires à Roland-Garros [...]; il s'est constitué un palmarès enviable : trois victoires à Wimbledon [...] 3, fiche 1, Français, - palmar%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il peut également s'agir d'un cumul d'exploits ou de résultats dans un sport donné. 2, fiche 1, Français, - palmar%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
joueur qui domine le palmarès, épreuve qui figure au palmarès; inscrire son nom au palmarès (en simple), posséder un palmarès. 4, fiche 1, Français, - palmar%C3%A8s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- merit list 1, fiche 2, Anglais, merit%20list
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- palmarès
1, fiche 2, Français, palmar%C3%A8s
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- liste de mérite 2, fiche 2, Français, liste%20de%20m%C3%A9rite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hot-100-A Quick Guide to Federal Programs and Services for Youth
1, fiche 3, Anglais, Hot%2D100%2DA%20Quick%20Guide%20to%20Federal%20Programs%20and%20Services%20for%20Youth
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Hot-100 1, fiche 3, Anglais, Hot%2D100
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Palmarès - Guide éclair des programmes et services Jeunesse du gouvernement fédéral
1, fiche 3, Français, Palmar%C3%A8s%20%2D%20Guide%20%C3%A9clair%20des%20programmes%20et%20services%20Jeunesse%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Palmarès 1, fiche 3, Français, Palmar%C3%A8s
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document publié en 1993 par le ministère du Développement des ressources humains, Direction générale des communications. 1, fiche 3, Français, - Palmar%C3%A8s%20%2D%20Guide%20%C3%A9clair%20des%20programmes%20et%20services%20Jeunesse%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- HOT-100: a quick guide to federal programs and services for youth
1, fiche 4, Anglais, HOT%2D100%3A%20a%20quick%20guide%20to%20federal%20programs%20and%20services%20for%20youth
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- HOT-100: A quick guide to what the Feds are doing for youth 2, fiche 4, Anglais, HOT%2D100%3A%20A%20quick%20guide%20to%20what%20the%20Feds%20are%20doing%20for%20youth
ancienne désignation, correct, Canada
- HOT-100 3, fiche 4, Anglais, HOT%2D100
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Author: Canada. Minister of State (Youth); 1986; Information found in DOBIS. 3, fiche 4, Anglais, - HOT%2D100%3A%20a%20quick%20guide%20to%20federal%20programs%20and%20services%20for%20youth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Palmarès: guide éclair des programmes et services jeunesse du gouvernement fédéral
1, fiche 4, Français, Palmar%C3%A8s%3A%20guide%20%C3%A9clair%20des%20programmes%20et%20services%20jeunesse%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Palmarès 2, fiche 4, Français, Palmar%C3%A8s
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Auteur: Canada. Ministre d'État à la jeunesse; 1986; Information retrouvée dans DOBIS. 2, fiche 4, Français, - Palmar%C3%A8s%3A%20guide%20%C3%A9clair%20des%20programmes%20et%20services%20jeunesse%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
- Radio Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hit-parade 1, fiche 5, Anglais, hit%2Dparade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hit parade 2, fiche 5, Anglais, hit%20parade
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a group or listing of transitorily most popular ... songs or other similar items. 2, fiche 5, Anglais, - hit%2Dparade
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- palmarès
1, fiche 5, Français, palmar%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Classement, établi par des moyens divers, de productions artistiques, généralement de variétés, simultanées et comparables. 2, fiche 5, Français, - palmar%C3%A8s
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par extension, s'applique à toutes les formes de production artistique ou littéraire. 3, fiche 5, Français, - palmar%C3%A8s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- News and Journalism
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- commendation corner 1, fiche 6, Anglais, commendation%20corner
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
nouvelles newsletter 1, fiche 6, Anglais, - commendation%20corner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Information et journalisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- palmarès 1, fiche 6, Français, palmar%C3%A8s
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :