TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PALPLANCHE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Field Engineering (Military)
DEF

One of a number of piles, usually flat, driven side by side to retain earth, etc., or to prevent seepage into excavation.

DEF

Interlocking piles used to support horizontal loads imposed by earth or water, as in retaining walls and abutments and to prevent water entering into the excavation.

OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.

OBS

Compare with "sheet piling".

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Génie (Militaire)
DEF

Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier. Elles travaillent le plus souvent en flexion et doivent être ancrées à l'aide de tirants ou étayées. [...] On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.

DEF

Pièce en bois, acier, béton, etc., de section spéciale permettant de l'emboîter à une autre. (Ces profils sont mis en fiche par battage, vibration ou lançage. Ils sont généralement utilisés à la constitution de parois plus ou moins étanches en terrains meubles, aquifères ou immergés.)

OBS

Les palplanches sont généralement en acier et s'agrafent l'une à l'autre, mais les palplanches en bois sont encore employées dans certains pays tropicaux.)

OBS

palplanche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Ingeniería civil
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Natural Construction Materials
DEF

One of a series of interlocking steel piles intended to resist lateral pressures.

CONT

Interlocking steel sheet-piles are now used more commonly than timber piles. The cross-section of the pile is such that for the minimum amount of metal, a pile of great strength in bending or direct load is obtained, thus permitting driving and extraction without distortion. (...) Steel sheet-piles are used not only for holding up the faces of excavations, cofferdams and similar temporary work, but for permanent structures such as quay or wharf walls, river-bank retaining walls, and the like.

OBS

Steel sheet piling is formed of flat or channel- or Z-shaped sections provided with edge interlock connections, and has a wide range of strength.

OBS

sheet steel pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Profilés métalliques s'emboîtant bord à bord généralement fichés dans le sol, et destinés à résister à une poussée latérale.

CONT

Les palplanches métalliques ont des profils variés (Z,S, 1 ou U) permettant d'obtenir une bonne inertie de la section dans le sens transversal. Des joints latéraux à emboîtement assurent une continuité longitudinale au rideau. Les palplanches métalliques présentent de nombreux avantages sur [les palplanches en bois et en béton]. Elles sont réutilisables, offrent des joints étanches de grandes longueurs, et une grande variété de modules; de plus elles pénètrent plus facilement dans le sol et sont plus résistantes. On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.

OBS

palplanche : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :