TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PALUDISME AUTOCHTONE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autochthonous malaria
1, fiche 1, Anglais, autochthonous%20malaria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease acquired by mosquito transmission in the area where reported, with recurrent bouts of fever, chills, sweats, and headache. 2, fiche 1, Anglais, - autochthonous%20malaria
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Malaria ... Cases are additionally categorized according to the following World Health Organization criteria: Autochthonous: indigenous and introduced ... Imported ... Induced ... Relapsing ... Cryptic ... 1, fiche 1, Anglais, - autochthonous%20malaria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paludisme autochtone
1, fiche 1, Français, paludisme%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malaria autochtone 2, fiche 1, Français, malaria%20autochtone
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le paludisme autochtone est contracté sur place. 1, fiche 1, Français, - paludisme%20autochtone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paludismo autóctono
1, fiche 1, Espagnol, paludismo%20aut%C3%B3ctono
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- malaria autóctona 2, fiche 1, Espagnol, malaria%20aut%C3%B3ctona
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paludismo contraído en la misma región en que habita el enfermo, y en la que habitualmente existe la enfermedad. 1, fiche 1, Espagnol, - paludismo%20aut%C3%B3ctono
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] el paludismo autóctono puede ser indígena, cuando existe normalmente en la región, e importado, cuando proviene de portadores de gametocitos, que han sido contaminados en otra parte. 1, fiche 1, Espagnol, - paludismo%20aut%C3%B3ctono
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término tradicional español, paludismo, está siendo desplazado por el italianismo malaria, por presión del inglés médico, en el que se emplea esta voz. La Academia y especialistas en terminología médica como Fernando A. Navarro prefieren el término paludismo. 3, fiche 1, Espagnol, - paludismo%20aut%C3%B3ctono
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :