TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAMPHLET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Advertising Media
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pamphlet
1, fiche 1, Anglais, pamphlet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A publication consisting of several sheets of unbound printed matter, either stitched or stapled, or folded only, and having a soft cover or self cover. 2, fiche 1, Anglais, - pamphlet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The pamphlet is smaller than a booklet and differs from a brochure in that it always has a cover. 2, fiche 1, Anglais, - pamphlet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Supports publicitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brochure
1, fiche 1, Français, brochure
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pamphlet 2, fiche 1, Français, pamphlet
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage broché ou piqué ne comportant qu'un petit nombre de pages. 2, fiche 1, Français, - brochure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l'anglais, le terme «brochure» peut aussi être l'équivalent des termes anglais «booklet» et de «brochure». 2, fiche 1, Français, - brochure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En français, éviter le mot «pamphlet», qui signifie «petit écrit en prose au ton polémique, violent et agressif». 2, fiche 1, Français, - brochure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Political Science (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lampoon 1, fiche 2, Anglais, lampoon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pamphlet 1, fiche 2, Français, pamphlet
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Satire politique présentée en une petite brochure, incorrectement utilisé dans le sens de brochure. 1, fiche 2, Français, - pamphlet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :