TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAPERASSERIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red tape
1, fiche 1, Anglais, red%20tape
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bureaucratic red tape 2, fiche 1, Anglais, bureaucratic%20red%20tape
correct
- paper burden 3, fiche 1, Anglais, paper%20burden
correct
- paperwork burden 4, fiche 1, Anglais, paperwork%20burden
correct
- administrative irritant 5, fiche 1, Anglais, administrative%20irritant
correct
- bumf 6, fiche 1, Anglais, bumf
correct, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An excessive formality and routine, as in multiplicity of forms, records, and often unnecessarily detailed information required before action can be taken. 6, fiche 1, Anglais, - red%20tape
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bureaucratie
1, fiche 1, Français, bureaucratie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paperasserie 2, fiche 1, Français, paperasserie
correct, nom féminin
- lourdeurs administratives 3, fiche 1, Français, lourdeurs%20administratives
correct, nom féminin, pluriel
- chinoiseries administratives 4, fiche 1, Français, chinoiseries%20administratives
correct, nom féminin, pluriel
- chinoiseries de l'administration 5, fiche 1, Français, chinoiseries%20de%20l%27administration
correct, nom féminin, pluriel
- paperasserie administrative 6, fiche 1, Français, paperasserie%20administrative
correct, nom féminin
- contraintes paperassières 7, fiche 1, Français, contraintes%20paperassi%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de procédures souvent lourdes, répétitives et contradictoires entraînant des délais imprévus, auxquelles un administré doit faire face dans ses rapports avec une administration. 8, fiche 1, Français, - bureaucratie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chinoiserie : Complication créée par une méticulosité exagérée, ou application sans souplesse d'une réglementation compliquée. Les chinoiseries de l'administration. 5, fiche 1, Français, - bureaucratie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papeleo
1, fiche 1, Espagnol, papeleo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- papeleo administrativo 2, fiche 1, Espagnol, papeleo%20administrativo
correct, nom masculin
- burocracia 3, fiche 1, Espagnol, burocracia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :