TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouée gonflable qui peut être déployée en profondeur pour avertir les personnes en surface et le bateau d'appui que les plongeurs effectuent leur remontée finale ou ont besoin d'aide.  4, fiche 1, Français, - parachute%20de%20palier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DSMB : Cet acronyme vient de l'anglais « delayed surface marker buoy ».  5, fiche 1, Français, - parachute%20de%20palier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute (1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.  2, fiche 2, Français, - parachute%20de%20palier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol