TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARALEGAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paralegal
1, fiche 1, Anglais, paralegal
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- para-legal 2, fiche 1, Anglais, para%2Dlegal
correct, nom
- law clerk 3, fiche 1, Anglais, law%20clerk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nonlawyer who is legally qualified through experience or special training and is licensed to provide limited legal services in certain fields. 4, fiche 1, Anglais, - paralegal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A non-lawyer who, under a lawyer's supervision, performs tasks essential to the provision of legal services to clients. Usually specialized in one area of practice. Conveyancers, law clerks, and litigation clerks may be referred to as paralegals. 5, fiche 1, Anglais, - paralegal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parajuriste
1, fiche 1, Français, parajuriste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paralégal 2, fiche 1, Français, paral%C3%A9gal
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant une formation juridique qui, sans être membre d'un barreau, travaille sous la supervision d'un avocat ou d'un notaire et qui exerce certaines fonctions juridiques dans les limites permises par la loi. 3, fiche 1, Français, - parajuriste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau. Il offre ses services juridiques dans les limites permises par la loi. Parfois, il travaille sous la supervision d'un avocat ou d'un notaire. Les autres professionnels peuvent se limiter à un diplôme d'études collégiales en droit, exerçant leur profession dans un cabinet ou dans une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire. 2, fiche 1, Français, - parajuriste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :