TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In marriage, the voluntary pardoning by an innocent spouse of an offense committed by his or her partner conditioned upon the promise that it will not recur.  2, fiche 1, Anglais, - condonation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condonation arises where a divorce petitioner, with knowledge of his or her spouse's adultery or cruelty, forgives the offence and continues or resumes matrimonial cohabitation with the offending spouse.  3, fiche 1, Anglais, - condonation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Pardon» est l'équivalent employé dans la Loi sur le divorce, L.R.C. 1985, ch. 3 (2e suppl.) pour exprimer la notion de «condonation». Toutefois, le sens du mot «pardon» est plus proche de la notion juridique de «forgiveness».  3, fiche 1, Français, - absolution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

absolution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - absolution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely: (1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse. (2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence - an animus remittendi. (3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse ... There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.  2, fiche 2, Anglais, - forgiveness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, il s'agit du pardon d'une faute matrimoniale qui contribue à prouver l'absolution ("condonation") de l'époux fautif.  2, fiche 2, Français, - pardon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pardon : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - pardon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pardon granted or issued by the National Parole Board under section 4.1 (Criminal Records Act).  2, fiche 3, Anglais, - pardon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pardon: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - pardon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réhabilitation octroyée ou délivrée par suite de la décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles visée à l'article 4.1 (Loi sur le casier judiciaire).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploie habituellement «réhabilitation» mais, à l'article 18 de la Loi sur le transfèrement des délinquants, «pardon» est l'expression employée. Dans le cas du «pardon», la demande est faite par les autorités.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grâce : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9habilitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida de gracia que consiste en la condonación total o parcial de la pena impuesta en sentencia firme.  1, fiche 3, Espagnol, - indulto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indulto: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - indulto

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Conceder, otorgar un indulto.  3, fiche 3, Espagnol, - indulto