TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARE-PIERRES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stone shield
1, fiche 1, Anglais, stone%20shield
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- splash shield 2, fiche 1, Anglais, splash%20shield
correct, uniformisé
- stone guard 3, fiche 1, Anglais, stone%20guard
correct
- stoneguard 4, fiche 1, Anglais, stoneguard
correct
- stone deflector 5, fiche 1, Anglais, stone%20deflector
correct
- rock deflector 6, fiche 1, Anglais, rock%20deflector
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] panel fitted below the front bumper or on the leading edge of the rear wing to provide protection from rocks, dirt, etc. 3, fiche 1, Anglais, - stone%20shield
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stone shield; splash shield: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - stone%20shield
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouclier
1, fiche 1, Français, bouclier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pare-pierres 2, fiche 1, Français, pare%2Dpierres
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouclier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - bouclier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
- Construction Site Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canopy
1, fiche 2, Anglais, canopy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cab canopy 2, fiche 2, Anglais, cab%20canopy
correct
- cab shield 1, fiche 2, Anglais, cab%20shield
correct
- cab protector 2, fiche 2, Anglais, cab%20protector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] sheet-metal projection attached to the front upper section of a dump body and extending forward over the cab to provide protection from falling material. 1, fiche 2, Anglais, - canopy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Camionnage
- Matériel de chantier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pare-pierres
1, fiche 2, Français, pare%2Dpierres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dais 2, fiche 2, Français, dais
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saillie en métal fixée à la section supérieure avant d'une caisse de benne et surplombant la cabine de conduite du camion porteur afin de la protéger lors du chargement. 1, fiche 2, Français, - pare%2Dpierres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Transporte por camión
- Equipos de construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- protector de cabina
1, fiche 2, Espagnol, protector%20de%20cabina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saliente de metal que está fijada a la sección superior delantera del volteo y sobresale por encima de la cabina del conductor del camión para protegerla. 1, fiche 2, Espagnol, - protector%20de%20cabina
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rockshed 1, fiche 3, Anglais, rockshed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Something that will prevent rocks from falling on track. 1, fiche 3, Anglais, - rockshed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pare-pierres
1, fiche 3, Français, pare%2Dpierres
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un dispositif empêchant les pierres de tomber sur la voie. 1, fiche 3, Français, - pare%2Dpierres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :