TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARRAIN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- godfather
1, fiche 1, Anglais, godfather
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contini, 52, was captured ... in Naples from where he allegedly acted as a godfather of an empire dealing in drugs, extortion, prostitution, money lending and illegal immigration. 2, fiche 1, Anglais, - godfather
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
godfather: in reference to a crime boss, a nickname adopted from the film by the same name. 3, fiche 1, Anglais, - godfather
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parrain
1, fiche 1, Français, parrain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le parrain du futur mafioso peut maintenant le convier au repas solennel où il sera officiellement intronisé «soldat», concrétisant son appartenance à la «famille» qui le recevra en échangeant une goutte de sang avec son voisin de table. 1, fiche 1, Français, - parrain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Italien : padrino; pluriel : padrini. 1, fiche 1, Français, - parrain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La formulation du contexte laisse croire que c'est la «famille» qui échange la goutte de sang symbolique avec son voisin de table (?). La confusion vient de ce que : a) le verbe «échanger», dans ce contexte, a pour sujet la «famille»; b) le «soldat» ne peut en aucune façon être considéré comme le «voisin de table» de ladite famille (tout au plus est-il un «convive»). 2, fiche 1, Français, - parrain
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
parrain : référence à un caïd du crime, inspirée du film du même nom. 3, fiche 1, Français, - parrain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- padrino
1, fiche 1, Espagnol, padrino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Padrino de la mafia. 1, fiche 1, Espagnol, - padrino
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- promoter
1, fiche 2, Anglais, promoter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person or group of persons seeking to have a private bill adopted. 2, fiche 2, Anglais, - promoter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- promoteur
1, fiche 2, Français, promoteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parrain 2, fiche 2, Français, parrain
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne ou groupe de personnes cherchant à faire adopter un projet de loi. 3, fiche 2, Français, - promoteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- promotor de un proyecto de ley de interés privado
1, fiche 2, Espagnol, promotor%20de%20un%20proyecto%20de%20ley%20de%20inter%C3%A9s%20privado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona o grupo de personas que procuran hacer adoptar un proyecto de ley de interés privado. 1, fiche 2, Espagnol, - promotor%20de%20un%20proyecto%20de%20ley%20de%20inter%C3%A9s%20privado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Al promotor deben incumbirle personalmente las disposiciones del proyecto de ley y debe haber firmado la petición para su introducción. 1, fiche 2, Espagnol, - promotor%20de%20un%20proyecto%20de%20ley%20de%20inter%C3%A9s%20privado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 3, Anglais, sponsor
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The visitor will find that he requires a sponsor when he applies for a visa. 2, fiche 3, Anglais, - sponsor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sponsor: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 3, Anglais, - sponsor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répondant
1, fiche 3, Français, r%C3%A9pondant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- parrain 2, fiche 3, Français, parrain
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui se porte garante des connaissances, de la bonne vie, etc., de la personne qui demande la citoyenneté. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9pondant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir un visa, il lui faudra un répondant. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9pondant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
répondant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9pondant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
parrain : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9pondant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- patrocinador
1, fiche 3, Espagnol, patrocinador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Algunos gobiernos incluyen salvaguardias, por ejemplo, restricciones a los patrocinadores para patrocinar a no más de dos esposas en su vida, con un número especificado de años entre cada patrocinio. Podrían requerirse pruebas de una relación de más de doce meses de duración para esposas y compañeros del mismo sexo, antes de realizar la solicitud de patrocinio. 2, fiche 3, Espagnol, - patrocinador
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
patrocinador: terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, fiche 3, Espagnol, - patrocinador
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- convenor 1, fiche 4, Anglais, convenor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- convener 2, fiche 4, Anglais, convener
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One who enters into a mutual agreement 2, fiche 4, Anglais, - convenor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parrain
1, fiche 4, Français, parrain
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tuteur 1, fiche 4, Français, tuteur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
la personne qui adopte un prisonnier politique 1, fiche 4, Français, - parrain
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
rens. amnistie internationale 1, fiche 4, Français, - parrain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 5, Anglais, sponsor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A soldier in charge of helping another posted to the same unit by giving him all necessary information for his adjustment to his new environment. 1, fiche 5, Anglais, - sponsor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- parrain
1, fiche 5, Français, parrain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Militaire chargé de faciliter la tâche à un autre militaire affecté à son unité en lui fournissant toutes les informations nécessaires à son intégration dans le milieu. 1, fiche 5, Français, - parrain
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
parrain : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - parrain
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oral Presentations
- Labour and Employment
- Environmental Management
- Climatology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- issues table sponsor 1, fiche 6, Anglais, issues%20table%20sponsor
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- table sponsor 1, fiche 6, Anglais, table%20sponsor
- sponsor 1, fiche 6, Anglais, sponsor
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
- Travail et emploi
- Gestion environnementale
- Climatologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parrain de table de concertation
1, fiche 6, Français, parrain%20de%20table%20de%20concertation
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- parrain de table 1, fiche 6, Français, parrain%20de%20table
proposition, nom masculin
- parrain 1, fiche 6, Français, parrain
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Au sens de «commanditaire». 1, fiche 6, Français, - parrain%20de%20table%20de%20concertation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 7, Anglais, sponsor
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- promoteur
1, fiche 7, Français, promoteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- parrain 2, fiche 7, Français, parrain
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 8, Anglais, sponsor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Of a survey 1, fiche 8, Anglais, - sponsor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- client
1, fiche 8, Français, client
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- demandeur 1, fiche 8, Français, demandeur
correct, nom masculin
- commanditaire 1, fiche 8, Français, commanditaire
correct, nom masculin
- parrain 1, fiche 8, Français, parrain
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- upline sponsor
1, fiche 9, Anglais, upline%20sponsor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- parrain
1, fiche 9, Français, parrain
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :