TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARTICIPANT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

A body that operates under the applicable [conformity assessment] rules without having the opportunity to take part in the management of the [conformity assessment] system or scheme.

OBS

participant: conformity assessment term relating to review and attestation. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

OBS

participant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Organisme qui opère selon les règles [d'évaluation de la conformité] applicables sans avoir la possibilité de participer à la gestion du système ou du système particulier [d'évaluation de la conformité].

OBS

participant : terme d'évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

OBS

participant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A person [group, etc.] who competes in a sports competition or event.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Personne, groupe, etc. qui entre en compétition avec d'autres pour obtenir quelque chose, en particulier, participant à une compétition sportive.

CONT

Cyclisme. «64 concurrents sur 80 engagés se présentèrent au départ du premier Tour de France, 1903». (Violette) [Cité dans Le Robert des sports, 1982, pages 91-92.]

CONT

Compétiteurs dans l'une des disciplines inscrites aux Jeux Olympiques; concurrent du tournoi de la Coupe Davis; concurrente du tournoi de la Coupe de la Fédération; participants du Tour de l'île de Montréal.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A member of an exercise team who practises response actions to achieve desired objectives.

OBS

player: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Membre d'une équipe d'exercice qui pratique des activités d'intervention pour atteindre les objectifs souhaités.

OBS

participant; participante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
DEF

... an insured person who requests assistance under employment benefits ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
DEF

[...] assuré qui demande de l'aide dans le cadre d'une prestation d'emploi [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A member of a pension plan.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Personne physique qui bénéficie d'un régime de retraite comme actif ou retraité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Also, some preferred stocks are made more attractive by being "participating." This means that once profit exceeds some agreed-upon figure, they share with the common stockholder in further profits.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • General Vocabulary
OBS

participant: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene/Metis Comprehensive Claim Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire général
OBS

participant : terme également employé dans le contexte des programmes de formation ou d'emploi.

OBS

participant : terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Coordinate receipt of final papers & presentations from the presenters and produce & distribute the workshop proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Coordonner la réception des exposés et des présentations finales des participants; produire et distribuer le compte rendu des délibérations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Education
DEF

a person present.

OBS

Reception of Attenders. The planner should consider how best to receive those who attend. Should there be someone at the door or should an entire committee plan for this? It is very important to make the participants feel at home.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Pedagogía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a party or intervenor. [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure]

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Une partie ou un intervenant. [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

When units are redeemed, unitholders may realize a capital gain or loss which will be treated in accordance with the provisions of income tax legislation prevailing at the time of such redemption.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Lors du rachat de ses parts, le participant pourra réaliser un gain ou une perte en capital qui seront traités selon les dispositions des lois de l'impôt en vigueur au moment du rachat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

CABE.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

PCEA.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum ...)

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Personne qui participe, principalement à la radio ou à la télévision, à une tribune, et parfois à une émission questionnaire.

OBS

Les fiches de Radio-Canada 32 et 90 recommandent l'utilisation de «juré», «spécialiste», «expert» ou «concurrent», selon le cas, pour désigner ledit «participant».

OBS

Le mot «panelist» (ou «panéliste», graphie française) est à proscrire.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • panelist
  • panéliste

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Funds are allocated to programs associated with the preparation and planning of the GST.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Des fonds sont alloués aux programmes ministériels participant à la préparation et à la planification de l'implantation de la TPS.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

L'expression covered member est utilisée lorsque le participant à un régime d'assurance ou de pension n'est pas un salarié, mais plutôt un membre d'une association, d'une corporation ou autres groupements du même genre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :