TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Very small solid particles that can be found in aerosols.  5, fiche 1, Anglais, - particulate%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.  5, fiche 1, Anglais, - particulate%20matter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

particulate matter; PM: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 1, Anglais, - particulate%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particules solides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.  5, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La matière particulaire peut être d'origine naturelle ou anthropique.  5, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matière particulaire; PM : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20particulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas (a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]  1, fiche 1, Espagnol, - material%20particulado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composante élémentaire d'un agrégat.  2, fiche 2, Français, - particule

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

la particule absorbe, la particule s'accumule, la particule s'agglomère, la particule s'agrège, la particule s'arrête, la particule s'assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s'échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s'égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s'immobilise, la particule interagit, la particule s'interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites  2, fiche 2, Français, - particule

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l'œil une particule, soumettre une particule à des impulsions  2, fiche 2, Français, - particule

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique  2, fiche 2, Français, - particule

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

particule de matière, particule en translation  2, fiche 2, Français, - particule

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d'une particule  2, fiche 2, Français, - particule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of a medium whose volume has dimensions which are small compared to the wavelength of the sound.  1, fiche 3, Anglais, - particle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

particle: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 3, Anglais, - particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion du milieu comprise dans un volume dont les dimensions sont petites par rapport à la longueur d'onde du son.  1, fiche 3, Français, - particule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

particule : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 3, Français, - particule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porción de un medio cuyo volumen posee dimensiones que son pequeñas en comparación con la longitud de onda del sonido.  1, fiche 3, Espagnol, - part%C3%ADcula

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses (such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. Several primate viruses have been classified as type D; their morphological development is similar to that of B-type particles in that their inner core is assembled in the cytoplasm. However, the mature (budded) D-type particles resemble C-type particles more closely; they are also more closely related genetically to the C-type viruses.  2, fiche 4, Anglais, - D%2Dtype%20particle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - les particules D contiennent, comme les B, un noyau excentré et dense aux électrons, mais les spicules de leur surface sont plus courtes.  2, fiche 4, Français, - particule%20D

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The aggregate component of particleboard manufactured by mechanical means from wood.  3, fiche 5, Anglais, - particle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These include all small subdivisions of wood such as chips, curls, flakes, sawdust,shavings, slivers, strands, wafers, wood flour, and wood wool.  3, fiche 5, Anglais, - particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Menu fragment de matière ligneuse obtenu de façon mécanique à partir du bois des arbres.  3, fiche 5, Français, - particule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «particule» et «particule de bois» n'incluent pas la sciure et la laine de bois.  4, fiche 5, Français, - particule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... of carbon black.  2, fiche 6, Anglais, - particle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La plus petite quantité sphéroïdale de noir de carbone pouvant exister isolément, mais généralement soudée à d'autres particules d'un même agrégat.  2, fiche 6, Français, - particule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une particule extérieure d'un agrégat peut être perçue par son contour sphéroïdal et par un ou plusieurs étranglements à l'endroit de la soudure aux autres particules de l'agrégat.  2, fiche 6, Français, - particule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A discrete element of the material to be screened regardless of its size.  2, fiche 7, Anglais, - particle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In powder metallurgy the term "grain" is deprecated to avoid confusion with the metallurgical term.  2, fiche 7, Anglais, - particle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] fragment de matériau de faible dimension.  2, fiche 7, Français, - particule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une particule est généralement plus petite qu'un grain.  2, fiche 7, Français, - particule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... particles are carried ... to their point of deposition ... that results from their association with moving water which has not anymore the capacity to carry particles ... (HAROC, 1975, p. 67).  2, fiche 8, Anglais, - particle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] où l'agitation des eaux est incapable de maintenir [...] en suspension les particules, [...] la rupture de charge [...] engendre des surfaces de dépôts [...]  2, fiche 8, Français, - particule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any elementary particle including the photon. By extension, any nucleus, ion, etc.  2, fiche 9, Anglais, - particle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute particule élémentaire, y compris le photon. Par extension, tout noyau, ion, etc.  2, fiche 9, Français, - particule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portion du milieu comprise dans un volume dont les dimensions sont assez petites pour que sa déformation puisse être considérée comme homogène.  1, fiche 10, Français, - particule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(in a sheet of graphic paper). A clear colorless layer composed of several packed layers of small clear beads held together in a binder.  1, fiche 11, Anglais, - bead

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans la composition du papier, petites boules fabriquées par exemple à partir d'un minéral, que l'on incorpore à la cellulose à l'aide d'un liant.  1, fiche 11, Français, - particule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et explication soumis par M. Claude Daneault, professeur au Centre de recherche en pâtes et papiers de l'Université du Québec à Trois-Rivières.  1, fiche 11, Français, - particule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol