TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSE LOB [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lob pass
1, fiche 1, Anglais, lob%20pass
correct, locution nominale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A high soft pass thrown to a teammate in ... an arc. 2, fiche 1, Anglais, - lob%20pass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This kind of pass is often thrown to a tall player, who is taller than the man guarding him. 2, fiche 1, Anglais, - lob%20pass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passe en cloche
1, fiche 1, Français, passe%20en%20cloche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passe en lob 2, fiche 1, Français, passe%20en%20lob
correct, nom féminin
- passe lobée 3, fiche 1, Français, passe%20lob%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pase bombeado
1, fiche 1, Espagnol, pase%20bombeado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shovel pass 1, fiche 2, Anglais, shovel%20pass
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soft, underhand, backward pass made with both hands, usually from the quarterback to a running back cutting to the outside. 2, fiche 2, Anglais, - shovel%20pass
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The shovel pass is used to an end or a short-side back receiving a forward pass behind the line of scrimmage. 3, fiche 2, Anglais, - shovel%20pass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passe en lob
1, fiche 2, Français, passe%20en%20lob
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remise de ballon 2, fiche 2, Français, remise%20de%20ballon
à éviter, voir observation, nom féminin
- passe-pelle 3, fiche 2, Français, passe%2Dpelle
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passe courte, habituellement faite des deux mains vers un porteur de ballon qui coupe vers l'extérieur. 4, fiche 2, Français, - passe%20en%20lob
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La passe en lob peut souvent préparer un jeu surprise (ex. : passe du porteur de ballon à un receveur), la défensive étant déséquilibrée. 4, fiche 2, Français, - passe%20en%20lob
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme remise de ballon est inacceptable, car, lors de chaque jeu au sol, sauf la faufilade du quart, il y a remise de ballon du quart-arrière au porteur de ballon. 4, fiche 2, Français, - passe%20en%20lob
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme passe-pelle est inacceptable, étant un calque de l'anglais. 4, fiche 2, Français, - passe%20en%20lob
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :